Sep 22, 2011 16:34
12 yrs ago
English term
co-operative education credit course
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
certificate of achievement
certificate of achievement einer secondary school and adult learning centre, Kanada. Mir ist in dem Zusammenhang vor allem der Begriff "Credit Course" rätselhaft, aber für die ganze Bezeichnung wäre ich auch sehr dankbar.
Proposed translations
(German)
5 | dualer Ausbildungskurs | A. U. |
3 | Berufsakademie-Kurs | Leonhard Schmeiser |
1 | Weiterbildungsangebot mit einem benoteten Zertifikat | Yuu Andou |
Proposed translations
21 hrs
Selected
dualer Ausbildungskurs
"cooperative education" ist ein Oberbegriff für eine wie auch immer geartete Kombination von Theorie und Praxis in der Ausbildung. (siehe den Wiki-Eintrag). Wie diese Ausbildung genau aussieht ist von Land zu Land, von state/province zu state/province, zu Teil sogar Stadt zu Stadt unterschiedlich sein. Zudem gibt es gibt es coop.ed. an weiterführenden Schulen (secondary schools), danach als Teil der tertiary/post-secondary education und auch als Teil der Hochschulausbildung. Die Erwähnung des Credit hat nur dann Bedeutung, wenn es im Rahmen einer Hochschulbildung erfolgt und dieser Credit in dem "Zielland" anerkannt wird. (zum Beispiel als ECTS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, André!"
41 mins
Berufsakademie-Kurs
Scheint mir zu entsprechen. Tertiärer Bildungsbereich, Kurssystem mit Vergabe von Leistungspunkten. Siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsakademie
17 hrs
Weiterbildungsangebot mit einem benoteten Zertifikat
Leider bin ich nicht sicher.
Discussion
Ansonsten gilt, je reicher der Kontext, desto besser die Antworten.
Berufsakademie ist einfach falsch; das ist eine rein dt. Einrichtung.
Ich kann dir ne Übersetzung bieten, wenn ich mehr Kontext habe, d.h. gib mir ein paar Sätze davor. Es gibt Sachen wie Job Twinning oder Job Shadowing und noch einiges mehr, also muss man dass unter Umständen etwas genauer erklären.
soweit ich es verstehe, bekommen Studenten "Punkte" für jeden Kurs.