Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Then a Dismiss Button
Spanish translation:
a continuación el botón descartar / cancelar
Added to glossary by
SandraV
Sep 22, 2011 18:05
12 yrs ago
17 viewers *
English term
Then a Dismiss Button
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Software
Les agradecería mucho su ayuda con este término.
ACPowerDisconnectedWarning=Warning: This computer is unplugged. You should connect the power supply before continuing with Sleep. Then a Dismiss Button.
ACPowerDisconnectedWarning=Warning: This computer is unplugged. You should connect the power supply before continuing with Sleep. Then a Dismiss Button.
Proposed translations
(Spanish)
4 | a continuación el botón descartar / cancelar | Luximar Arenas Petty |
3 | y después un botón Descartar. | flawlessly |
Proposed translations
1 hr
Selected
a continuación el botón descartar / cancelar
Así lo diría yo, sin embargo, según el texto debería ser: "a continuación un botón descartar" pero no suena muy bien en español. Podrías darle sentido con el articulo "el" en lugar de "un".
Quizás se refiere a la frase: A continuación presione el botón para cancelar / descartar, pero habría que revisar el contexto de la oración.
Saludos.
Quizás se refiere a la frase: A continuación presione el botón para cancelar / descartar, pero habría que revisar el contexto de la oración.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
49 mins
y después un botón Descartar.
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-09-22 19:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.microsoft.com
dismiss:descartar
To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-09-22 19:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
www.microsoft.com
dismiss:descartar
To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm.
Something went wrong...