Polangmar Oct 1, 2011:

Na jej krawędzi powstają osteofity – kostne narośla ograniczające ruchomość.
http://polki.pl/zdrowie_i_psychologia_zdrowie_artykul,100222...

16. Czym różni się RZS od choroby zwyrodnieniowej stawów?
...
U osób dotkniętych chorobą zwyrodnieniową sztywność poranna jest krótsza, i obrzęki stawów są mniej nasilone niż w przypadku RZS. Wyniki badań laboratoryjnych są najczęściej w granicach normy. W obrazie rtg widoczne jest zwężenie szpar stawowych (często niesymetryczne), osteofity (czyli nawarstwienia kostne, często w postaci wyrośli), natomiast nie ma nadżerek typowych dla RZS.
http://www.rzs.pl/rzs/rzs-bez-tajemnic.aspx

Osteofity są to zaostrzenia kostne na krawędziach kręgów.
http://www.grupy.senior.pl/Re-Moze-mi-to-ktos-przetlumaczyc,... [to tylko wypowiedź internautki, ale zawsze jakieś potwierdzenie]

Polangmar Sep 27, 2011:

Michał Berski napisał: "w oryginale nie ma słowa o osteofitach"
Proszę więc o wyjaśnienie różnicy między wyostrzeniami osteofitarnymi krawędzi, a zaostrzeniami krawędzi - czyli o wykazanie, że istnieją zaostrzenia/wyostrzenia nieosteofitarne.

PS Jeśli można, to pozwolę sobie przypomnieć, że wciąż czekam na odpowiedź na pytanie zadane w drugim poście w dyskusji tego pytania: http://www.proz.com/kudoz/4506911

Polangmar Sep 26, 2011:

Jednym z argumentów było "Z moją odpowiedzią zgodził się Michał, specjalista z branży m.in. kręgosłupowej" (jednak mojej nie zanegował...) - spójrzmy więc tu:
wyostrzenia osteofitarne tylnych krawedzi trzonow C5, C6 and C7
posterior edges of C5-C7 bodies sharpened with osteophytes
http://www.proz.com/kudoz/1547370

Polangmar Sep 26, 2011:

Oczywiście wpis w glosariuszu w pierwszym odnośniku w mojej odpowiedzi nie jest poprawny - właściwy jest na przykład tutaj: http://www.proz.com/kudoz/4497779

Polangmar Sep 26, 2011:

"Chodzi o to, że krawędzie stały się ostre wskutek tworzenia się osteofitów."
http://www.proz.com/kudoz/4391956