This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2011 14:45
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
affirmer
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
The affirmer is the person who surrendered rights to the work worldwide using CC0 (Creative Commons Zero), to the extent allowable by law.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | martor, pârât, falit |
Camelia Colnic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Camelia Colnic
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
Freelance Translator
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 3 more.
martor, pârât, falit
Nu stiu exact de unde provine textul tau, dar poate fi unul din urmatoarele:
declarant = (Persoană) care face o declarație (la ofițerul stării civile)
MÁRTOR s. 1. (JUR.) (înv. și reg.) mărturie, (Transilv.) tanău, (înv.) declarant, mărturisitor. (~ într-un proces.)
2. Persoană chemată să declare în fața unei instanțe judecătorești sau a altui for de cercetare, tot ce știe în legătură cu un fapt pe care îl cunoaște direct. ♦ Persoană chemată, conform legii, să asiste la întocmirea unor acte, pe care le cunoaște direct. ♦ Persoană chemată, conform legii, să asiste la întocmirea unor acte, pe care le semnează pentru a le da valoare legală.
FALÍT ~tă (~ți, ~te) și substantival (despre persoane) 1) Care este declarat insolvabil de o instanță judecătorească; aflat în faliment.
A PÂRÎ ~ăsc tranz. A prezenta ca vinovat de înfăptuirea unor acțiuni reprobabile ținute în taină, dând în vileag, cu intenții rele (în fața unor persoane sau organe oficiale); a denunța; a declara. /<sl. p[â]rĕti
declarant = (Persoană) care face o declarație (la ofițerul stării civile)
MÁRTOR s. 1. (JUR.) (înv. și reg.) mărturie, (Transilv.) tanău, (înv.) declarant, mărturisitor. (~ într-un proces.)
2. Persoană chemată să declare în fața unei instanțe judecătorești sau a altui for de cercetare, tot ce știe în legătură cu un fapt pe care îl cunoaște direct. ♦ Persoană chemată, conform legii, să asiste la întocmirea unor acte, pe care le cunoaște direct. ♦ Persoană chemată, conform legii, să asiste la întocmirea unor acte, pe care le semnează pentru a le da valoare legală.
FALÍT ~tă (~ți, ~te) și substantival (despre persoane) 1) Care este declarat insolvabil de o instanță judecătorească; aflat în faliment.
A PÂRÎ ~ăsc tranz. A prezenta ca vinovat de înfăptuirea unor acțiuni reprobabile ținute în taină, dând în vileag, cu intenții rele (în fața unor persoane sau organe oficiale); a denunța; a declara. /<sl. p[â]rĕti
Note from asker:
| multumesc, in contextul meu cel mai bine se potriveste "declarant". Celelalte variante nu se potrivesc aici. Iata ceva mai mult context: The Affirmer hereby fully waives, abandons and surrenders all of Affirmer's Copyright and Related Rights ... |
Discussion