Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A well-maintained accounting of transactions
Portuguese translation:
um registro regular das transações
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Sep 29, 2011 12:34
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Annay Borges (X)
A well-maintained accounting of transactions
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
A well-maintained accounting of transactions and writing the results of good and bad trades in a journal is a good investment habit. Having a journal of what the thought processes were during a good or bad trade situation frees an investor's mental energy for analysis as opposed to trying to remember previous trade occurrences. The mind is a very nebulous entity.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
um registro regular das transações
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
+2
8 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
36
Um registo bem preservado (bem mantido/cuidado) das transações
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Tavares
5 mins
|
|
Muito obrigado!
|
|
| agree |
Lucio Siqueira
1 hr
|
|
Muito obrigado!
|
+1
13 mins
A manutenção criteriosa de um registo diário da contabilidade das transações efetuadas ........
Traduziria assim
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Aquino
: O texto não fala de registro diário....
4 hrs
|
|
se ler bem fala de um "journal" que, neste caso, eu não traduziria por "diário", mas por regisdto diário. Oh Sílviia, p.f. leia bem antes de falar
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Concordo, mas você poderia ser menos agressiva.
5 hrs
|
|
ok mas veja a minha resposta no campo "Discussion" ; a minha suposta agressividade só tem a ver com a minha postura face à conduta das pessoas que respondem às mesmas questões que eu.
|
29 mins
connie leite
Native in English
&
Portuguese
Works in field
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
um plano de transacções contabilísticas bem organizado
ou um plano bem organizado de(das) transacções contabilísticas.
Mais uma sugestão
Mais uma sugestão
Discussion