Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strip hotels
Spanish translation:
Hoteles en la "avenida principal"
Added to glossary by
anademahomar
Sep 30, 2011 21:51
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Strip hotels
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
HOLA
Estoy traduciendo un folleto turístico que habla sobre Chicago. Dice:
Strip hotels: 30 minutes
Other hotels: 1–1 1/2 hours
No sé qué son "Strip hotels". ¿Podrían ayudarme? Gracias.
Saludos.
Estoy traduciendo un folleto turístico que habla sobre Chicago. Dice:
Strip hotels: 30 minutes
Other hotels: 1–1 1/2 hours
No sé qué son "Strip hotels". ¿Podrían ayudarme? Gracias.
Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Hoteles en la "avenida principal" | anademahomar |
3 | zona hotelera | Blanca Collazo |
2 | hoteles de carretera/de aeropuerto/de la zona del aeropuerto | Marjory Hord |
Change log
Oct 3, 2011 16:06: anademahomar Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Hoteles en la "avenida principal"
Son los hoteles que se encuentran en las principales vías turísticas de las ciudades, con bares, restaurantes, tiendas, etc., como la Zona Rosa en México o en Las Vegas
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-30 22:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
4. An area, as along a busy street or highway, that is lined with a great number and variety of commercial establishments.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-30 22:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
4. An area, as along a busy street or highway, that is lined with a great number and variety of commercial establishments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por sus respuestas."
2 hrs
hoteles de carretera/de aeropuerto/de la zona del aeropuerto
For the first one: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1078088
For the 2nd: see my discussion entry re "airport strip"
For the 2nd: see my discussion entry re "airport strip"
2 days 1 hr
zona hotelera
En Las Vegas se usa el término para describer los hoteles que están en el "strip", La avenida es Las Vegas y es donde están los hoteles. En descripciones de hoteles en guías turísticas dice "on the strip" si están en la avenida Las Vegas. ¿zona hotelera en la avenida principal?
Es una sugerencia basada en mi experiencia.
Es una sugerencia basada en mi experiencia.
Discussion
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
The neighborhood hosts highly rated restaurants, five-star hotels, four-star spas, ..... The Chicago Sun-Times describes it as the "hippest strip" in Chicago, with ...
Chicago Shopping, Loop Stores, North Michigan Shopping ...www.chicagotraveler.com/chicago_shopping.htmEn caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Magnificent Mile Chicago's Shopping Strip ..... Fabulous restaurants, prestigious hotels, movie theatres, banking and valet parking are additional amenities par ...
Belenmc: You should probably google some of these strip hotels and find out what part of town they´re in and who they cater to.