Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2011 05:49
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
exhortado
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
carta precatória (chile)
Por ende, este Ministerio estima del caso ceñirse estrictamente en el cumplimiento de la solicitud de asistencia internacional a la práctica de la notificación de la orden de pago remitida por el tribunal exhortante, absteniéndose el exhortado de la ejecución misma de la medida, por no ser esta última de aquellas diligencias que la legislación nacional autoriza para llevarse a efecto mediante la vía del exhorto internacional, de conformidad al artículo 391 del Código de Derecho Internacional Privado, antes trascrito.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | requerido |
Ines Matos
|
| 4 | requerente |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
requerido
tribunal exhortante: tribunal requerente
tribunal exhortado: tribunal requerido
tribunal exhortado: tribunal requerido
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a todos pela ajuda."
5 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
requerente
http://www.jusbrasil.com.br/topicos/827960/vista-concedida
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-10-03 11:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
A frase em espanhol fala em tribunal exhortante (portanto, requerente) e não tribunal exhortado (que seria requerido. Portanto, insesm34 tem razão em sugerir requerido, dado que a pergunta fala em exhortado, porénm a frase contextual é diferente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2011-10-03 11:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
A frase em espanhol fala em tribunal exhortante (portanto, requerente) e não tribunal exhortado (que seria requerido. Portanto, insesm34 tem razão em sugerir requerido, dado que a pergunta fala em exhortado, porénm a frase contextual é diferente.
Something went wrong...