Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative growth in one quarter
Russian translation:
отрицательные темпы роста в одном квартале
English term
negative growth in one quarter
Я не уверена, что именно подразумевается под "quater" в этом предложении:
The European Union is content when the Euro zone only has negative growth in one quarter.
Мне кажется, что это квартал, но не уверена. Вот мой вариант перевода:
Европейский Союз доволен, когда в еврозоне наблюдается отрицательные темпы роста всего в одном квартале.
Вот весь текст:
Be Prepared for Recession
Most analysts are convinced that the world economy is recovering, while nobody seems to notice the fact that it is facing very real dangers. The European Union is content when the Euro zone only has negative growth in one quarter. Japan believes that ....
Большое спасибо всем!!!!
| 4 +8 | Ваш вариант |
Nataliia Gorina
|
Oct 9, 2011 08:00: Nataliia Gorina Created KOG entry
Non-PRO (2): erika rubinstein, Kiwiland Bear
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Ukraine
Business, Marketing & Legal Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Ваш вариант
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2011-10-04 10:49:33 GMT)
--------------------------------------------------
...вторая волна кризиса уже прошла в 2010 году. В III квартале 2010-го темпы роста ВВП США стали отрицательными (минус 0,3%).
http://alexmix.livejournal.com/74020.html
http://www.google.com.ua/#q=отрицательные темпы роста кварта...
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2011-10-09 07:57:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Something went wrong...