Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rodillete
Russian translation:
каток (колесико), ролик
Spanish term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
rodillete
Подробностей нет, поскольку речь идет об общей презентации компании.
Заранее спасибо!
| 3 +1 | катки |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
| 2 +2 | валик, ролик |
erika rubinstein
|
| 4 | валик, ролик |
Tatiana Kochergina
|
Oct 7, 2011 11:11: Ekaterina Guerbek Created KOG entry
Oct 7, 2011 11:21: Tatiana Vasilieva Kalashnikova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/143373">Ekaterina Guerbek's</a> old entry - "rodillete"" to ""каток (колесико), валик, ролик""
Proposed translations
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
катки
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-04 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Также можно использовать термин "ролик".
| agree |
Olga Dyakova
: за "колесики" + ОК, значит, катки :) Уж с инженером-механиком точно спорить не стану)))
47 mins
|
|
Колесики - это чтобы было понятно, но в технике используется термин "катки"
|
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
валик, ролик
www.grupolaticelt.com/laticelt/index.php - Diese Seite übersetzen
1 - 6 of 50 photos. Palas amasadora. +. VIEWED. -. 1 - 6 of 50 photos. Rodillete arrastre de madera. +. VIEWED. -. 1 - 6 of 50 photos. Rodillete para remolques. + ...
Sie haben diese Seite 4 Mal aufgerufen. Letzter Besuch: 04.10.11
| agree |
Olga Korobenko
: Валик скорее всего. Иногда может быть "барабан", но в данном контексте, пожалуй, это не подойдет.
12 mins
|
| agree |
IrinaDVL
28 mins
|
Russian Federation
que volvamos a vernos
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish
валик, ролик
Я работала в машиностроительной компании, мы выполняли заказы для "бритиш-американ таббако" и такие изделия шли у нас как валики, либо ролики, принципиального отличия нет.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-10-04 16:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. валик может быть изделием хоть и не большим (например, как изделие барабан), но и не таким уж маленьким, а тут, видимо, очень мелкие валики. Так я думаю. Для прайс-листа это не так уж важно, потому что инженеры и технический персонал имеют на изделие чертежи, где указаны все габариты.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-10-04 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
насчет -rodillo могу посоветовать в словаре Alkona описание посмотреть.
Discussion