Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
教导主任
English translation:
Director of Teaching and Learning
Chinese term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Sichuanese , Mandarin, Traditional, Cantonese) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
教导主任
校长
教导主任（负责教学工作，比如检查老师常规工作比如备课、学生学习成绩），
政教主任（负责学校里的思想工作，接触行为有“问题”的差生做思想工作）
财务
总务
“教导主任”应该怎样翻译？
我翻成“Administrator for Teaching and Learning Affairs”可以吗？
| 4 | Director of Teaching and Learning |
Xu Dongjun
|
| 5 | Registrar or Dean of Studies |
Wing Chan
|
| 4 | proctor |
Fang Sheng
|
| 4 | Executive Director |
Jun Ng
|
| 3 | Headteacher |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese
Director of Teaching and Learning
Registrar or Dean of Studies
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Headteacher
Teaching is a rewarding profession in more ways than one, offering fantastic ... can move into senior management by becoming a deputy head or headteacher
http://www.tda.gov.uk/get-into-teaching/faqs/life-as-a-teacher/career-prospects-and-development.aspx
Canada
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
proctor
Executive Director
"Marianne (executive director) provides support in curriculum and staff development and in overseeing the everyday operation of Wah Mei School. "
Seems like this fits your context pretty well.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-05 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
Forgot to attach the reference link:
http://www.pasco.k12.fl.us/library/hr/job_descriptions/admin...
(it's in Facilitation under "Performance Responsibilities")
Discussion