This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
SISTEMA SENSÓRIO MOTOR OROFACIAL
Rebites de Repuxo

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

C. I.

English translation:

ID Card Number

Added to glossary by Gilmar Fernandes
Oct 7, 2011 13:57
12 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term

C. I.

Portuguese to English Other Education / Pedagogy
Looking for the English translation of "C.I." found on a certificate of completion from a Brazilian High School.
In the personal student´s data: nascido em 01/12/1986 C.I.
Thank you.
Proposed translations (English)
4 ID Card Number
4 Identity card number
Change log

Nov 9, 2011 21:54: Gilmar Fernandes Created KOG entry

Discussion

Gilmar Fernandes Oct 7, 2011:
You're welcome, Jean-Louis. Always a pleasure to be of help :)
Jean-Louis Mondon (asker) Oct 7, 2011:
I just checked on my C.I.E number. The only difference is a letter before the numbers which one would expect. Otherwise same # of numbers and a dash at the end followed by a zero. I think this is correct. Thanks to both.
Jean-Louis Mondon (asker) Oct 7, 2011:
Oi Adriana, de fato, tem sim. Fica um espaço entre eles como entre os varios itens dos dados pessoais. Então a linha inteira é: nascido em (espaço) 01/12/1986 C.I (espaço) 12475048-0 (espaço) exp. por (espaço) IIFP (espaço) RJ (espaço) T. Eleitor
Só falta esta dúvida. Será que é um número de Identidade ou registro algum? Obrigado.
Adriana Maciel Oct 7, 2011:
Tem algum número depois disso?

Proposed translations

20 mins
Selected

ID Card Number

More than likely that it's CARTEIRA DE INDENTIDADE

but can never be sure.....would need to see more of the text

see:

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008061017145...
Note from asker:
Hi Gilmar, that´s what I thought at first as did my wife. Thank you. For more of the text, look at the discussion. I submitted the whole line with spaces included. It seems to make sense.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Gilmar."
30 mins

Identity card number

C.I. é provavelmente carteira de identidade.
Note from asker:
Hi Adriana, I think you and Gilmar are right. It was my first guess and my wife who is also a translator agreed. Thanks again.
Hi Adriana. It was hard for me to have to choose between 2 correct answers. Muito obrigado pela sua ajuda.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search