Oct 14, 2011 11:12
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
strigilata di stucco
Italian to English
Art/Literary
Architecture
History of excavations of Herculaneum
"Tav 77- Caldarium del reparto femminile delle Terme (VI, 1-10), (1932). Lo scavo inizia il 4 Agosto 1931, le pareti sono variamente reintegrate in opera incerta poiché emergono rovinate dallo scavo sia a causa del peso del banco tufaceo sia a causa delle scosse dell’eruzione, anche la volta strigilata di stucco è reintegrata."
I imagine this is a type for strigliata, but that doesn't take me very far: admonished with stucco, or combed like a horse with stucco?
Help
I imagine this is a type for strigliata, but that doesn't take me very far: admonished with stucco, or combed like a horse with stucco?
Help
Proposed translations
(English)
5 +2 | strigilated | stefina |
Proposed translations
+2
57 mins
Selected
strigilated
.....:)
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-10-14 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://heml.mta.ca/wiki/index.php/Strigilation
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-10-14 12:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://heml.mta.ca/wiki/index.php/Strigilation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Stefina"
Discussion
http://www.google.com/search?q=strigilated stucco&hl=en&safe...
strigilatura s. f. [der. di strigile]. – In archeologia e storia dell’arte, decorazione a scanalature ondulate che ricordano la forma dello strigile, scolpite sulla superficie dei marmi in serie parallela, come baccellature, frequente soprattutto su sarcofagi, vasi ed elementi decorativi varî, romani, cristiani e rinascimentali....
Categoria: Temi iconografici e decorativi
strigilato agg. [der. di strigile]. – Decorato con strigilature: sarcofago strigilato....
Therefore "decorated with stucco grooves" could be a better option...Just an idea