Oct 14, 2011 14:29
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: English (Variants: US, US South) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, German to English, and 1 more.
Comisaría de Vestuarios
Spanish to English
Social Sciences
History
The context is as follows:
Cuadro 2: oficinas del Directorio de las Provincias Unidas, 1818
Oficina empleados
Superior Gobierno 4
Secretaria de Gobierno 11
Secretaria de Guerra 8
Secretaria de Hacienda 11
Cámara de Apelaciones 11
Tribunal de Cuentas 18
Tesorería general 21
Comisaría General de Guerra 5
Intendencia de Policía 13
Administración de Correos 8
Aduana del Estado 27
Resguardo 5
Comisaría de Vestuarios 2
Comisaría de Artillería 2
Comisaría de Marina 6
Protomedicato 8
Total 161
Fuente: AGNA-IX-6-1-3
This is an essay on the history of bureaucracy in 19th century Río de la Plata. Does anyone know of an official translation/equivalent for this office? Thanks.
Cuadro 2: oficinas del Directorio de las Provincias Unidas, 1818
Oficina empleados
Superior Gobierno 4
Secretaria de Gobierno 11
Secretaria de Guerra 8
Secretaria de Hacienda 11
Cámara de Apelaciones 11
Tribunal de Cuentas 18
Tesorería general 21
Comisaría General de Guerra 5
Intendencia de Policía 13
Administración de Correos 8
Aduana del Estado 27
Resguardo 5
Comisaría de Vestuarios 2
Comisaría de Artillería 2
Comisaría de Marina 6
Protomedicato 8
Total 161
Fuente: AGNA-IX-6-1-3
This is an essay on the history of bureaucracy in 19th century Río de la Plata. Does anyone know of an official translation/equivalent for this office? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Headquarters for Military clothing/uniforms |
liz askew
|
References
| vestuarios = uniforms? |
liz askew
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Headquarters for Military clothing/uniforms
..
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
or just
uniforms
as this could be for the police, army, navy, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
even
apparel:)
CECATEC-DR
apparelcentralamericadr.com/
The Central American-Dominican Council of Textiles and apparel (CECATEC-RD) is a ... Guatemala, Comisión de la Industria del Vestuario y Textiles (VESTEX) ...
vestuário - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/vestuário
vestuário m. (plural vestuários). clothes (apparel). This Portuguese entry was created from the translations listed at clothes. It may be less reliable than other ...
just ideas
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 18:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
or just
uniforms
as this could be for the police, army, navy, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 19:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
or
even
apparel:)
CECATEC-DR
apparelcentralamericadr.com/
The Central American-Dominican Council of Textiles and apparel (CECATEC-RD) is a ... Guatemala, Comisión de la Industria del Vestuario y Textiles (VESTEX) ...
vestuário - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/vestuário
vestuário m. (plural vestuários). clothes (apparel). This Portuguese entry was created from the translations listed at clothes. It may be less reliable than other ...
just ideas
Reference comments
4 hrs
Reference:
vestuarios = uniforms?
vestuario translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
dictionary.reverso.net/spanish-english/vestuario
vestuario. sm. 1 (gen) clothes pl , wardrobe, (Teat) wardrobe, costumes pl , (Mil) uniform. 2 (=cuarto) (Teat) [+de actor] dressing room (=área) backstage area ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
clothing
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Translation of Comisaría in Spanish
translation.babylon.com › Spanish Translation
Comisaría in English. police station, police headquarters; administrative office; purser's office administrative office, commissariat; police station, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Punta Mujeres
www.michaelboland.ca/6677/124898/gallery/punta-mujeres
Upon arrival, I was accosted my a number of armed Argentinian soldiers and told that I was immediately in front of the Argentine Naval Headquarters and due to ...
I think "Comisaria" = headquarters
dictionary.reverso.net/spanish-english/vestuario
vestuario. sm. 1 (gen) clothes pl , wardrobe, (Teat) wardrobe, costumes pl , (Mil) uniform. 2 (=cuarto) (Teat) [+de actor] dressing room (=área) backstage area ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 18:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
or
clothing
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Translation of Comisaría in Spanish
translation.babylon.com › Spanish Translation
Comisaría in English. police station, police headquarters; administrative office; purser's office administrative office, commissariat; police station, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-14 18:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Punta Mujeres
www.michaelboland.ca/6677/124898/gallery/punta-mujeres
Upon arrival, I was accosted my a number of armed Argentinian soldiers and told that I was immediately in front of the Argentine Naval Headquarters and due to ...
I think "Comisaria" = headquarters
Something went wrong...