Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2011 15:53
12 yrs ago
Spanish term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Miniatura
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Ciao a tutti,
in relazione all'assortimento di bevande presente in un minibar di un hotel, come tradurreste "Miniatura Ron Blanco"? Avrei pensato a "Mini bottiglia di Rum Bianco" o "Bottiglietta di Rum bianco" ma, sinceramente, non ne sono molto convinta. Che ne pensate?
Grazie
in relazione all'assortimento di bevande presente in un minibar di un hotel, come tradurreste "Miniatura Ron Blanco"? Avrei pensato a "Mini bottiglia di Rum Bianco" o "Bottiglietta di Rum bianco" ma, sinceramente, non ne sono molto convinta. Che ne pensate?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Mignon |
Gianluigi Desogus, PhD
|
| 4 +1 | Rum Bianco (Miniatura) |
Emiliano Pantoja
|
| 3 +1 | Piccola bottiglia |
maurizio dringo
|
| 2 | cordiale/cordialino |
SaraGC
|
Proposed translations
+4
30 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mignon
Perché no?
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-15 16:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "mignonette" o "bottiglia mignon", ma penso che "mignon di rum" si capisca perfettamente"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-15 16:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "mignonette" o "bottiglia mignon", ma penso che "mignon di rum" si capisca perfettamente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per il suggerimento...è stato davvero utile! A presto, Silvia"
+1
4 mins
maurizio dringo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Piccola bottiglia
Secondo me può essere una valida opzione
+1
14 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Rum Bianco (Miniatura)
bevande alcoliche (miniature)
6 hrs
cordiale/cordialino
attenzione: non sono sicura che non si tratti di un termine importato dal dialetto, però so che qui al nord li chiamano così
Something went wrong...