Oct 15, 2011 16:39
12 yrs ago
1 viewer *
English term
prime-broker commercial banks
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
Does someone know the French for "prime-broker commercial banks" ?
Here is the full sentence :
"The role of the Fed in the resolution of LTCM in 1998 was another exception, with Fed-sponsored intervention and liquidation of the firm by a group of the its prime-broker commercial banks intended to contain possible systemic impact on financial markets."
PS : I know that there is a mistake ("the its"), but the sentence is provided as such, and I'm not sure of what the author meant !
Thanks for your help.
Does someone know the French for "prime-broker commercial banks" ?
Here is the full sentence :
"The role of the Fed in the resolution of LTCM in 1998 was another exception, with Fed-sponsored intervention and liquidation of the firm by a group of the its prime-broker commercial banks intended to contain possible systemic impact on financial markets."
PS : I know that there is a mistake ("the its"), but the sentence is provided as such, and I'm not sure of what the author meant !
Thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | banques commerciales offrant des services de courtage privilégié |
Frankie JB
|
| 4 | banques commerciales chargées du courtage |
HughDESS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
80
Selected
banques commerciales offrant des services de courtage privilégié
Troisièmement, les ententes de courtage privilégié assurent l’anonymat aux professionnels de marché qui
sont des utilisateurs finaux, garantissent la livraison
des devises au client et permettent aux professionnels
de profiter des mêmes prix que les grands intervenants
mondiaux. Le règlement est d’autant plus certain que les banques offrant des services de courtage privilégié
règlent généralement les transactions qu’elles effectuent
entre elles par l’intermédiaire de la CLS Bank.
http://www.bankofcanada.ca/wp-content/uploads/2010/06/barker...
sont des utilisateurs finaux, garantissent la livraison
des devises au client et permettent aux professionnels
de profiter des mêmes prix que les grands intervenants
mondiaux. Le règlement est d’autant plus certain que les banques offrant des services de courtage privilégié
règlent généralement les transactions qu’elles effectuent
entre elles par l’intermédiaire de la CLS Bank.
http://www.bankofcanada.ca/wp-content/uploads/2010/06/barker...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Frankie !"
1 hr
banques commerciales chargées du courtage
Le rôle de la Fed dans la résolution de LTCM en 1998 fut une autre exception, avec une invervention parrainée par la Fed et une liquidation de l'entreprise par un groupe de ses banques commerciales chargées du courtage destinée à contenir un éventuel impact systémique sur les marchés financiers
NB: C'est 'the' qui est en trop dans la phrase, pas 'its' à mon avis.
NB: C'est 'the' qui est en trop dans la phrase, pas 'its' à mon avis.
Example sentence:
Hedge funds use big banks as prime brokers
Reference:
http://www.fool.com/investing/general/2011/10/10/a-smarter-way-to-occupy-wall-street.aspx
Something went wrong...