"In the historic centre of the city of Avila, which has been declared World Heritage, there is a slender **shop premises** which is marked by disordered structural wall elements and spaces which have been split up and broken."

"En el Centro Histórico de la ciudad de Ávila, declarado patrimonio de la humanidad, en un **local comercial** estrecho y marcado por elementos murarios estructurales desordenados y espacios disgregados"

http://bmasc.es/esp/obraconstruida/zapateria2/memoria.html

"These parcel acceptance points have been installed as 'shops within a shop' in other **commercial premises** such as newsagents, tobacconists. copy shops, off licences and dry-cleaners."

"paquetes se han ubicado, con la fórmula shop-in-shop, en otros **establecimientos comerciales**, como papelerías, estancos, fotocopiadoras, tiendas de bebidas y tintorerías.2

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"It is ideal for managing **shop premises**."

"Es ideal para la gestión de un **local comercial**."

http://ondiseno.com/producto.php?id_producto=4248

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-16 16:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

ES DECIR: "LOCAL COMERCIAL O ESTABLECIMIENTO COMERCIAL".

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-16 16:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

CUIDADO PORQUE AUNQUE PAREZCA QUE "PREMISES" ES PLURAL SE TRADUCE POR EL SINGULAR "LOCAL COMERCIAL".