Oct 19, 2011 12:16
12 yrs ago
3 viewers *
English term
"Spotlight Effect"
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
Their aim is to create a ‘spotlight effect’, drawing attention to the state of emissions transparency, and, to create a dynamic pressure for companies to improve relative to their peers.
Existe una traducción exacta al español para esta frase?..desde ya muchas gracias a tod@s
Existe una traducción exacta al español para esta frase?..desde ya muchas gracias a tod@s
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | foco de atención |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | un llamado de atención |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
| 4 | Efecto de foco iluminado |
Rocio Montero
|
| 4 | efecto foco |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
+8
16 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
foco de atención
Sería la traducción más natural en español.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-19 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Juan Manuel en que "drawing attention" se podría omitir, dando una mayor fluidez a la frase:
"Their aim is to create a ‘spotlight effect’, drawing attention to the state of emissions transparency"/"Su objetivo es crear un foco de atención sobre la situación de la transparencia de emisiones"
Ej.:
"para demostrar el compromiso de las Naciones Unidas
en la lucha contra el VIH / SIDA y para **crear un foco de atención** sobre el Período extraodinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre
el VIH / SIDA."
http://data.unaids.org/publications/irc-pub03/aidsdeclaratio...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-10-19 12:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Juan Manuel en que "drawing attention" se podría omitir, dando una mayor fluidez a la frase:
"Their aim is to create a ‘spotlight effect’, drawing attention to the state of emissions transparency"/"Su objetivo es crear un foco de atención sobre la situación de la transparencia de emisiones"
Ej.:
"para demostrar el compromiso de las Naciones Unidas
en la lucha contra el VIH / SIDA y para **crear un foco de atención** sobre el Período extraodinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre
el VIH / SIDA."
http://data.unaids.org/publications/irc-pub03/aidsdeclaratio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! un saludo"
10 mins
un llamado de atención
(...) acerca de la situación de...
Mi sugerencia ya que el "spotlight effect" es lo mismo que "draw attention" se puede comprimir.
¡Saludos y suerte con el proyecto!
Mi sugerencia ya que el "spotlight effect" es lo mismo que "draw attention" se puede comprimir.
¡Saludos y suerte con el proyecto!
Example sentence:
Queremos hacer un llamado de atención acerca de la actual situación de la vivienda en Chile.
Un llamado de atención acerca de la situación social del mundo.
12 mins
Rocio Montero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Efecto de foco iluminado
...crear un **efecto de foco iluminado**
http://photoscape-faashion.blogspot.com/2011/05/efeito-foco-...
Está en portugués, pero el sentido es el mismo.
Saludos
http://photoscape-faashion.blogspot.com/2011/05/efeito-foco-...
Está en portugués, pero el sentido es el mismo.
Saludos
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Julián Davis
: Me parece que esto sería correcto en el campo de la fotografía.
29 mins
|
|
Sí, quizá sea más correcto como lo expresó Mercedes.
|
41 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
efecto foco
Me parece que no basta con la idea de llamar la atención a secas; el 'spotlight effect' significa una secuencia de causa y efecto en que la atención llamada sobre algo produce consecuencias. (Creo que es análogo al concepto científico de que la observación altera lo observado; en términos sociales o políticos, la atención pública genera cambios.)
"Algunos de estos procesos han sido verificados empíricamente en el campo de la... Efecto foco: Desviación de la predicción del resultado, ocurre cuando ..." (http://urchil.blogspot.com/2008/12/prejuicios-cognitivos.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-19 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ahí está lo de 'create a dynamic pressure'...
"Algunos de estos procesos han sido verificados empíricamente en el campo de la... Efecto foco: Desviación de la predicción del resultado, ocurre cuando ..." (http://urchil.blogspot.com/2008/12/prejuicios-cognitivos.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-10-19 12:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
Ahí está lo de 'create a dynamic pressure'...
Something went wrong...