Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
régional de l’étape
anglais translation:
local favourite
Added to glossary by
Louisa Tchaicha
Oct 19, 2011 12:37
12 yrs ago
2 viewers *
français term
Tunisie
régional de l’étape
français vers anglais
Marketing
Cuisine / culinaire
article about a luxury culinary event
Hi,
Please help:
"Des noms comme Martin Göschel, , Köbi Nett, ..., ainsi que le « régional de l’étape », Robert Speth, constituent les garants d’un festival qui met à l’honneur l’authentique goût culinaire. "
Names such as.... as well as the régional de l'étape Robert Speth, are the guarantors of a festival...
Thank you in advance
Please help:
"Des noms comme Martin Göschel, , Köbi Nett, ..., ainsi que le « régional de l’étape », Robert Speth, constituent les garants d’un festival qui met à l’honneur l’authentique goût culinaire. "
Names such as.... as well as the régional de l'étape Robert Speth, are the guarantors of a festival...
Thank you in advance
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | local favourite |
polyglot45
|
| 3 +2 | Gstaad's very own Robert Speth |
Carol Gullidge
|
| 3 | the regional symbol at this stage |
Isabelle Barth-O'Neill
|
Change log
Oct 19, 2011 12:57: writeaway changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Proposed translations
+2
33 minutes
polyglot45
Native in français
&
anglais
Native in: anglais 
, français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, allemand vers français, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
local favourite
local star
"régional de l'étape" is an expression taken from cycling, Tour de France in particular. Each day, there is a stage (étape) and the cyclitst(s) who live in the particular region on the particular day are referred to as the "régionaux" de l'étape, in otherwords, the local riders
"régional de l'étape" is an expression taken from cycling, Tour de France in particular. Each day, there is a stage (étape) and the cyclitst(s) who live in the particular region on the particular day are referred to as the "régionaux" de l'étape, in otherwords, the local riders
Note from asker:
| Thank you ! |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Also a good answer.
43 minutes
|
| agree |
cc in nyc
: http://www.linguapop.com/article-11498733.html
2 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you everyone, I also liked "Gstaad's very own" wish I could have awarded points for it too :("
+2
8 minutes
Carol Gullidge
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Specializes in field
Royaume-Uni
poetically precise prose with... panache
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
50
français term (edited):
régional de l’étape, Robert Speth
Gstaad's very own Robert Speth
assuming this event is taking place in or around Gstaad, where Robert Speth moved to from Germany many years ago.
.
http://www.gstaadlife.com/2008/02/interview-rober.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-19 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
OR: the resort's very own....
.
http://www.gstaadlife.com/2008/02/interview-rober.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-10-19 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
OR: the resort's very own....
Note from asker:
| Thank you :) |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Good answer. Is the event in Gstaad, asker?
1 heure
|
|
many thanks Phil!
|
|
| agree |
B D Finch
4 heures
|
|
many thanks Barbara!
|
31 minutes
Isabelle Barth-O'Neill
Native in français
Works in field
More than 21 years of experience...
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, français vers anglais, and 1 more.
the regional symbol at this stage
Simplement une idée (avec "mon" Tour de France")
Note from asker:
| Thank you :) |
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: at this stage ???? l'étape" is the stage of the Tour de France, see explanations in my post below
3 minutes
|
Discussion
Une étape est alors "a stage" : http://www.letour.fr/2012/TDF/COURSE/us/le_parcours.html