Oct 20, 2011 02:13
12 yrs ago
English term
Someone you can trust in
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
4 pales long hollow bricks
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Não entendo toda esta expressão.
O contexto é o seguinte:
Materials/facilities demand forecast
4 pales long hollow bricks 280 M3 concrete.
Grata.
O contexto é o seguinte:
Materials/facilities demand forecast
4 pales long hollow bricks 280 M3 concrete.
Grata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | 4 paletes tijolos furados compridos |
Martin Riordan
|
| 4 | 4 blocos de concretos ocos com 280mm de comprimento |
Bruno Fonseca
|
| 4 | 4 fardos de tijolos furados/tijolos baianos de 280mm |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
15 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
4 paletes tijolos furados compridos
Estou presumindo que "pales" seja um erro que significa "pallets". Assim a frase faz sentido no contexto.
3 hrs
Bruno Fonseca
Ireland
Ireland
Native in Portuguese
Specializes in field
Ireland
Accuracy First and Foremost
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to French, Portuguese to French, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
4 blocos de concretos ocos com 280mm de comprimento
http://www.fkct.com.br/tabela.bl.conc.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-20 05:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
*4 blocos de concreto ocos com 280mm de comprimento
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-20 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
porque também para ser sincero nunca vi um bloco de 280 m3...
mas realmente mais contexto não prejudicaria.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-20 05:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
*4 blocos de concreto ocos com 280mm de comprimento
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-10-20 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
porque também para ser sincero nunca vi um bloco de 280 m3...
mas realmente mais contexto não prejudicaria.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Trata-se de metros cúbicos...
3 hrs
|
|
Bom dia Teresa! Bom, realmente existem aqui várias possibilidades, ou falta uma vírgula depois de bricks e nesse caso precisam de 4 blocos e de 280 m3 de betão, o que me parece algo despropocionado, ou onde existe m3 deve-se ler mm, entre outras hipóteses
|
17 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
193
4 fardos de tijolos furados/tijolos baianos de 280mm
4 fardos de tijolos furados/tijolos baianos de 280mm
Discussion
Pode enviar mais texto? Seria útil para contextualizar, se estivermos na presença da enumeração de vários materiais, admito a possibilidade de faltar uma vírgula depois de "bricks", o que assim sendo, mudaria a oração, é que cometi um tremendo erro...Até à data não existem blocos com menos de 3 centímetros!!!! Poderemos então estar na presença de como evidenciou e muito bem o colega Martin, 4 paletes de blocos ocos de concreto e 280 m3 de concreto