Jun 12, 2003 03:39
20 yrs ago
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
 Cuerpo de cámara con bridas de entrada y salida de gases.
Spanish to English
Tech/Engineering
I can't seem to get this sentence. It's dealing with circular fans and here is the context:
Camara Apagachispas
Cámara apagachispas, en acero al carbono, para tratar los gases propios del horno rotativo, comprendiendo:
Cuerpo de cámara con bridas de entrada y salida de gases.
Camara Apagachispas
Cámara apagachispas, en acero al carbono, para tratar los gases propios del horno rotativo, comprendiendo:
Cuerpo de cámara con bridas de entrada y salida de gases.
Proposed translations
(English)
| 4 | Chamber housing with gas inlet and outlet flanges |
Rowan Morrell
|
| 3 | Chamber body with gas entry/exit flanges |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
1 hr
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
Selected
Chamber housing with gas inlet and outlet flanges
I think it might be something along these lines. A "cuerpo" could mean "housing" here. I'm pretty sure that "cámara" would be "chamber" in this context. When searching for "chamber housing", I found some hits relating to "blowers" (which are basically fans), and the phrase "chamber housing" was used. One site (albeit German in origin), mentioned chamber housing and inlet and outlet flanges!
I'm pretty sure "bridas" would be "flanges" here. It seems the most likely translation of the word.
See what those more well-versed in this sort of stuff think, but I hope this has been of some assistance.
I'm pretty sure "bridas" would be "flanges" here. It seems the most likely translation of the word.
See what those more well-versed in this sort of stuff think, but I hope this has been of some assistance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thanks a million. I appreciate your answer and accuracy."
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3743
Chamber body with gas entry/exit flanges
Hope it helps. Luck
PDF]Factory Pipe Bill of Materials Sea-Doo 800GSX 1996/97 Spec I Item ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Rev Limiter (with ECWI) 12 1 COMCST0370 Sea-Doo 800 Headpipe Spec 1 13 5 COMFAS0210
4" Plastic Zip Tie 14 1 COMCH78501 Sea-Doo 800 Aluminum Chamber Body 15 1 ...
www.factorypipe.com/Technical/ Instructions/785xp01g.pdf - Páginas similares
In Stock: Air Heaters by Reheat Company, Inc. - [ Traduzca esta página ]
... In Stock: Air Heaters. Maximum Flow Air Heaters: with standard entry flange. ... Heavy
Duty Air Heaters: with standard exit and entry fittings. ...
www.reheat.com/thomas3.htm - 27k - En caché - Páginas similares
PDF]Factory Pipe Bill of Materials Sea-Doo 800GSX 1996/97 Spec I Item ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Rev Limiter (with ECWI) 12 1 COMCST0370 Sea-Doo 800 Headpipe Spec 1 13 5 COMFAS0210
4" Plastic Zip Tie 14 1 COMCH78501 Sea-Doo 800 Aluminum Chamber Body 15 1 ...
www.factorypipe.com/Technical/ Instructions/785xp01g.pdf - Páginas similares
In Stock: Air Heaters by Reheat Company, Inc. - [ Traduzca esta página ]
... In Stock: Air Heaters. Maximum Flow Air Heaters: with standard entry flange. ... Heavy
Duty Air Heaters: with standard exit and entry fittings. ...
www.reheat.com/thomas3.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...