This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2011 11:31
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Freelance technical translator DE/EN-NL
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, English to Dutch, Dutch to German
Überdrehen
German to Dutch
Other
Engineering (general)
wie heeft voor "überdrehen" het nederlandse woord?
In de zin van "Sollten die Laufrollen nicht mehr zum Überdrehen geeignet sein, so sind diese komplett mit den Wellen auszutauschen, da die Laufrollen auf die Wellen warm aufgezogen wurden"
Marcel
In de zin van "Sollten die Laufrollen nicht mehr zum Überdrehen geeignet sein, so sind diese komplett mit den Wellen auszutauschen, da die Laufrollen auf die Wellen warm aufgezogen wurden"
Marcel
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Doldraaien |
Machiel van Veen (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Doldraaien
Dikke van Dale: Uberdrehen: Doldraaien, stukdraaien, over zijn toeren jagen.
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: marcel, niet doordraaien hoor!
9 mins
|
| neutral |
Roel Verschueren
: ik vrees dat dit in de context niet past. 'nicht mehr geeignet sein' wil zeggen dat verwacht wordt dat ze 'Überdrehen'
5 hrs
|
Discussion
sorry, ja ik heb iets gevonden hier op de proz-site - het is afdraaien (hier is de link http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/mechanics_mech_eng...