English term
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
piped gas
| 5 +4 | گاز شهری/خانگی |
Amanollah Zawari
|
| 5 | گاز لولهکشیشده |
Mohammad Emami
|
| 5 | صادرات گاز از طریق خط لوله |
Ahmad Hosseinzadeh
|
| 4 | گاز لوله کشی |
Ashkan Gholami
|
Proposed translations
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
گاز شهری/خانگی
| agree |
Mahmoud Akbari
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ahmad Kabiri
9 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Komeil Zamani Babgohari
10 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Abouzar Oraki
15 hrs
|
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
گاز لولهکشیشده
Iran
Translation is at best an echo.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
گاز لوله کشی
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
صادرات گاز از طریق خط لوله
http://www.nigec.ir/default.aspx?NewsID=74cccd31-acf8-4670-9fb8-32195a021b77&Type=2
http://samogroup.com/index.php?name=News&file=article&sid=135&theme=Printer
Discussion
thanks translation!!! :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Gas_Pipeline
Piped gas can be exported, like the IGAT1 pipeline from Iran to the USSR or the Turkmenistan line to Iran. But, I don't know that Egypt exports any.
LNG is compressed and refrigerated methane to liquify it for transport on special ships.