Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
заготовка
Polish translation:
półfabrykat
Added to glossary by
Stanislaw Karpenok
Oct 24, 2011 14:55
12 yrs ago
Russian term
заготовка
Russian to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
W tekście mowa o silniku, nie wiem jak przetłumaczyć "заготовка", oto fragment tekstu: "(...)стоимость заготовок, деталей (узлов), вышедших из строя по вине несоответствующего товара Поставщика, транспортно-заготовительные расходы (...)".
Proposed translations
(Polish)
| 5 | półfabrykat |
Stanislaw Karpenok
|
| 5 | Element |
Jewgienij Liszczuk
|
Change log
Oct 27, 2011 18:29: Stanislaw Karpenok Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Russian Federation
Переводить надо мысль, а не слова
Native in: Russian 
, Polish
Works in: Polish to Russian, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
półfabrykat
Półwyrób, półfabrykat, nie wykończony wyrób, postać przejściowa, pośrednia między materiałem surowym i wyrobem gotowym, przeznaczona do dalszej obróbki,
Example sentence:
Zmiany kształtu półwyrobu dokonuje się za pośrednictwem narzędzia, które może współgrać z określoną lub nieokreśloną geometrią części tnącej.
13. Materiały i półfabrykaty stosowane na wybrane elementy silników ( kadłub, tłok, wał korbowy, korbowód)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
50 mins
Jewgienij Liszczuk
Poland
Poland
Native in Russian
&
Polish
Works in field
Poland
High quality, good price
Native in: Russian , Polish
Works in: Polish to Russian, Russian to Polish, Polish to Ukrainian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Element
Tak to nazywa się w praktyce.
Something went wrong...