Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2011 07:11
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
pantos
French to German
Marketing
Marketing
Brillen
Es geht um die Beschreibung von Brillengestellen, deren Trageeigenschaften, die modischen Aspekte usw. Der Anfang nachfolgender Beschreibung macht mir etwas Probleme:
"Petit ***pantos*** en hexagone pour entourer les yeux avec un brin de fantaisie. Il exprime une certaine décontraction."
Die Brille hat wohl eine leicht sechseckige Form, oder wie versteht ihr das? Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Petit ***pantos*** en hexagone pour entourer les yeux avec un brin de fantaisie. Il exprime une certaine décontraction."
Die Brille hat wohl eine leicht sechseckige Form, oder wie versteht ihr das? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Panto-Brille |
Helga Lemiere
|
References
| Panto Brille |
Helga Lemiere
|
Proposed translations
1 day 38 mins
Selected
Panto-Brille
oder auch Pantobrille.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
Reference comments
12 mins
Reference:
Panto Brille
Panto Brillen: Trend für 2011
Die ersten Panto Brillen tauchten in den 40er Jahren auf. Das Wort Panto beschreibt dabei nicht einen Hersteller oder eine bestimmte Marke, sondern die Form der Brille. Die Form der Gläser ist im unteren Bereich genau rund gehalten, während die Gläser im oberen Bereich der Brille eher oval geformt sind. Durch diese spezielle Form der Panto Brille erhält der Träger eine ganzheitliche Sicht. Dies bedeutet, dass die Brille gleichermaßen als Lesebrille und als Fernsichtbrille getragen werde kann. Durch diese “Zwei in Eins”- Konstruktion erspart den ständigen Wechsel von einer Brille auf die andere.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-10-25 07:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bereits in den 80er Jahren hatte die Brille in Pantoform ein glamouröses Comeback. In den 80ern wurde sie von Hollywoodstars wie Woody Allen oder Johnny Depp wieder entdeckt. Und genau diese Art freiheitsliebender Typ, der elegant, extravagant und exzentrisch ist, liegt auch 2011 ganz individuell mit im Trend. Die Panto Brille kann ganz geschickt mit Retro- Kleidung und weiteren Accessoires der früheren Jahre getragen werden. Mit dem ganzheitlichen Style wird man auf jeden Fall ein Hingucker sein und bewundernde Blicke ernten.
Die Panto Brille kann sowohl vom Mann wie auch von der Frau getragen werden. Im Trend werden sowohl kleine Gestelle geben, wie auch die ursprünglich sehr große Variante, die das komplette Augenfeld ein nimmt. Ein einziger kleiner Unterschied zu den historischen Modellen ist, dass die Gestelle an sich heute auch aus Metall angefertigt werden. Die schmaleren und leichten Modelle erhöhen den Tragekomfort und lassen die Brille an sich edler erscheinen.
Die Panto Brille überschwemmt mit dem Trend 2011 nicht den Brillenmarkt und wird ihren Träger somit auch weiterhin sehr individuell erscheinen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2011-10-25 07:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Panto-Brille, natürlich mit Bindestrich
Die ersten Panto Brillen tauchten in den 40er Jahren auf. Das Wort Panto beschreibt dabei nicht einen Hersteller oder eine bestimmte Marke, sondern die Form der Brille. Die Form der Gläser ist im unteren Bereich genau rund gehalten, während die Gläser im oberen Bereich der Brille eher oval geformt sind. Durch diese spezielle Form der Panto Brille erhält der Träger eine ganzheitliche Sicht. Dies bedeutet, dass die Brille gleichermaßen als Lesebrille und als Fernsichtbrille getragen werde kann. Durch diese “Zwei in Eins”- Konstruktion erspart den ständigen Wechsel von einer Brille auf die andere.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-10-25 07:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bereits in den 80er Jahren hatte die Brille in Pantoform ein glamouröses Comeback. In den 80ern wurde sie von Hollywoodstars wie Woody Allen oder Johnny Depp wieder entdeckt. Und genau diese Art freiheitsliebender Typ, der elegant, extravagant und exzentrisch ist, liegt auch 2011 ganz individuell mit im Trend. Die Panto Brille kann ganz geschickt mit Retro- Kleidung und weiteren Accessoires der früheren Jahre getragen werden. Mit dem ganzheitlichen Style wird man auf jeden Fall ein Hingucker sein und bewundernde Blicke ernten.
Die Panto Brille kann sowohl vom Mann wie auch von der Frau getragen werden. Im Trend werden sowohl kleine Gestelle geben, wie auch die ursprünglich sehr große Variante, die das komplette Augenfeld ein nimmt. Ein einziger kleiner Unterschied zu den historischen Modellen ist, dass die Gestelle an sich heute auch aus Metall angefertigt werden. Die schmaleren und leichten Modelle erhöhen den Tragekomfort und lassen die Brille an sich edler erscheinen.
Die Panto Brille überschwemmt mit dem Trend 2011 nicht den Brillenmarkt und wird ihren Träger somit auch weiterhin sehr individuell erscheinen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2011-10-25 07:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Panto-Brille, natürlich mit Bindestrich
Note from asker:
| Hallo Helga, stell doch den Vorschlag ein, würde Dir gerne Punkte dafür geben. Vielen Dank und einen schönen Arbeitstag. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Leonhard Schmeiser
: Ja, aber bitte Pantobrille oder zumindest Panto-Brille
5 mins
|
|
Ja, den Bindestrich habe ich vergessen. Danke!
|
|
| agree |
Claus Sprick
: siehe auch: http://www.netzoptiker.de/magazin/der-neue-trend-panto-brill...
12 mins
|
|
Danke Dir!
|
|
| agree |
Brigitta Schuller
: Super, werd' mich gleich bei meinem Optiker erkundigen, ich brauch genau so eine Brille.
12 hrs
|
|
Der berühmteste Panto-Brillenträger ist wahrscheinlich Johnny Depp!
|
Something went wrong...