Portuguese to Italian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Olá.

“No dia dd/mm/aaaa, neste Oficial de Registro Civil de ... [nome do lugar], nesta serventia, que neste ato conservava suas portas abertas, às x horas e y minutos, na presença de ..., receberam-se em matrimônio etc...”

Esta fórmula cerimonial aparece numa certidão de casamento brasileira. É muito óbvia, pois se alguém entrou no cartório é porque ele é público e portanto tinha as portas abertas, mas preciso de alguma coisa que não soe nem estranho nem cômico em italiano para pôr no lugar.

Estou em dúvida quanto ao equivalente literal “quest’ufficio, che al momento aveva le porte aperte” e penso numa alternativa menos pesada, “in quest’ufficio, pubblicamente, etc.”.

Poderiam me dar uma mão com opiniões e comentários?

Obrigado.