Oct 26, 2011 01:50
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
choto/chotada
Non-PRO
Spanish to English
Other
Slang
slang
quisiera saber cómo se dice en inglés algo así:
este programa es una chotada.
Gracias!!
este programa es una chotada.
Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 5 | crappy/shitty program |
Sandy T
|
| 4 +1 | a piece of junk |
eski
|
| 4 +1 | load of rubbish |
David Brown
|
| 4 | piece of crap |
Benjamin A Flores
|
Proposed translations
18 mins
Selected
crappy/shitty program
another option.
En Argentina esa es una palabra bastante fea pero se usa en ese sentido.. para denotar que algo es una 'cagada' (castellano -slang -de Buenos Aires). En terminos mas decorosos, el programa es malo/barato/pauperrimo!!
En Argentina esa es una palabra bastante fea pero se usa en ese sentido.. para denotar que algo es una 'cagada' (castellano -slang -de Buenos Aires). En terminos mas decorosos, el programa es malo/barato/pauperrimo!!
Note from asker:
| gracias!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
piece of crap
That is slang is a euphemism for piece of s***
Es de notar que en El Salvador y Honduras "de choto" significa gratis.
Es de notar que en El Salvador y Honduras "de choto" significa gratis.
Note from asker:
| Gracias!! |
+1
29 mins
a piece of junk
a piece of junk
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-10-26 02:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
15 Feb 2008 ... dirk (35), Feb 16, 2008 at 8:57am. Feb 16, 2008 at 4:57pm UTC. This program is
a piece of junk. Also, it uses old dos type functions. You should ...
www.cplusplus.com/forum/general/382/ - Cached - Similar[QUOTE=subzer0]This piece of junk caused my welcome screen to ...
Unfortunately, I couldn't find this program anywhere. Please help me find a way
to get rid of this piece of junk that installed itself on my ...
www.techspot.com/vb/topic85278.html - Cached - SimilarThis program is the biggest piece of junk i have ever come across.
This program is the biggest piece of junk i have ever come across. Search
Windows Live OneCare Anti-Virus Forum; Search All Windows Live ...
social.microsoft.com/.../3ec9cde2-3df6-40c1-9755-cb061c436409 - Cached - SimilarWorst piece of junk on the web! - MailWasher Pro user review
Mailwasher 2010 is the worst piece of junk on the Internet. ... it just
disappears from my program files and I have to reboot the computer to get it
back. ...
mailwasher-pro.en.softonic.com/.../worst-piece-of-junk-on-the-web-291463 - Cached - SimilarVeteran program broken piece of junk? - Battlefield: Bad Company 2 ...
For Battlefield: Bad Company 2 on the PC, a GameFAQs message board topic
titled "Veteran program broken piece of junk?".
www.gamefaqs.com/boards/957944-battlefield-bad...2/54238467 - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-26 02:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help; Sabrina:
hope it helps you.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-10-26 02:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
15 Feb 2008 ... dirk (35), Feb 16, 2008 at 8:57am. Feb 16, 2008 at 4:57pm UTC. This program is
a piece of junk. Also, it uses old dos type functions. You should ...
www.cplusplus.com/forum/general/382/ - Cached - Similar[QUOTE=subzer0]This piece of junk caused my welcome screen to ...
Unfortunately, I couldn't find this program anywhere. Please help me find a way
to get rid of this piece of junk that installed itself on my ...
www.techspot.com/vb/topic85278.html - Cached - SimilarThis program is the biggest piece of junk i have ever come across.
This program is the biggest piece of junk i have ever come across. Search
Windows Live OneCare Anti-Virus Forum; Search All Windows Live ...
social.microsoft.com/.../3ec9cde2-3df6-40c1-9755-cb061c436409 - Cached - SimilarWorst piece of junk on the web! - MailWasher Pro user review
Mailwasher 2010 is the worst piece of junk on the Internet. ... it just
disappears from my program files and I have to reboot the computer to get it
back. ...
mailwasher-pro.en.softonic.com/.../worst-piece-of-junk-on-the-web-291463 - Cached - SimilarVeteran program broken piece of junk? - Battlefield: Bad Company 2 ...
For Battlefield: Bad Company 2 on the PC, a GameFAQs message board topic
titled "Veteran program broken piece of junk?".
www.gamefaqs.com/boards/957944-battlefield-bad...2/54238467 - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-10-26 02:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help; Sabrina:
hope it helps you.
eski :))
Note from asker:
| gracias!! |
+1
4 hrs
load of rubbish
A more refined way of putting it
Note from asker:
| Gracias!! |
Something went wrong...