Oct 26, 2011 21:13
12 yrs ago
7 viewers *
English term
beauty regime
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
Later in their shared bathroom, Jessica gets an insight into the complexity of Chloe’s beauty regime.
No i Jessica patrzy, ile makijażu nakłada na siebie Chloe, jak przykleja sztuczne rzęsy, etc...
No i Jessica patrzy, ile makijażu nakłada na siebie Chloe, jak przykleja sztuczne rzęsy, etc...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | praktyki upiększające |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | robienie się na bóstwo |
HSiemaszko
|
Proposed translations
+2
10 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
praktyki upiększające
albo "rutyna kosmetyczna"
nieśmiała propozycja:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-26 21:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
w sieci "reżim kosmetyczny" ma trochę trafień
nieśmiała propozycja:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-26 21:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
w sieci "reżim kosmetyczny" ma trochę trafień
Peer comment(s):
| agree |
TranslateWithMe
: albo zabiegi upiększające (?)
9 hrs
|
| agree |
Magdalena Wysmyk
: Jestem za zabiegami upiększającymi
10 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc, ale w końcu zdecydowałam sie na "reżim""
11 hrs
HSiemaszko
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 2 more.
robienie się na bóstwo
Jeśli potrzeba czegoś bardziej kolokwialnego. Wyszukiwanie daje rezultaty ze stron Faktu i innych tabloidów :)
Sugerowałabym użycie czasownika, na przykład: "Chloe robi się na bóstwo"
Sugerowałabym użycie czasownika, na przykład: "Chloe robi się na bóstwo"
Discussion
„reżim” jako ściśle określony i unormowany tryb postępowania
-------------
Sharon liczy, że surowy reżim kosmetyczny i zabiegi pomogą jej córeczce zatriumfować w dziecięcych konkursach - http://40tygodni.pl/Category/015/2,20539,Moje-dziecko-moja-d...
Inny jest natomiast "reżim kosmetyczny", któremu poddawana jest męska skóra. - http://www.emolienty.pl/index.php?ps=porady_men