This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aver fruito - franchigia
scalini alla sua parte superiore
Oct 27, 2011 11:55
12 yrs ago
1 viewer *
Italiano term

tecnico di impianti elettrici ed elettronici di bordo

Da Italiano a Tedesco Altro Navi, Navigazione a vela, Marittimo
definizione di una professione
Proposed translations (Tedesco)
4 Schiffselektroniker-Elektrotechniker
3 +1 Bordelektroniker
3 Techniker in Schiffsbetriebselektrotechnik und Elektronik

Discussion

dtl Nov 7, 2011:
@ Christine questo mi piace! Tranqui, piove pure in Veneto -pure forte!
Christine Caillaud Nov 7, 2011:
Duilio spero che il moderatore possa sistemare la situazione... comunque scambierei i 3 punti per il tuo sole ... a Torino piove da giorni :-)
dtl Nov 7, 2011:
@ Asker davvero non sto a menarla per i punti, ma ci tengo affinchè e soprattutto, se la risposta va nel glossario, la risposta sia affiabile e quanto più possibile corretta!
Duilio Pintagro Nov 7, 2011:
Ups... Hmmm... wüsste ich auch nicht. Forse il moderatore puo´fare qualcosa...? Cmq, grazie. :) Spero la mia sia giusta (contesto...).
Daniela Vogliotti (asker) Nov 7, 2011:
scusate come dice Christine ho sbagliato a scegliere la risposta (questo perché ho lasciato passare troppo tempo dalla data in cui ho mandato la richiesta di aiuto). I punti erano per Duilio.. ma non so se si può tornare indietro.
Christine Caillaud Nov 7, 2011:
Wahrscheinlich hat Dani nur die falsche Antwort gewaehlt... ????
Duilio Pintagro Nov 7, 2011:
tag! Jo, danke. Schön ist es hier schon. Aber das Laissez-faire und die Einstellungen mancher Leute... na ja... Aber die Sonne scheint... :)
dtl Nov 7, 2011:
Ehi, Siculo pure io lo pensavo, ma come vedi, c'è sempre chi sorpassa in curva! ;-) P.S. adoro la tua regione!
Duilio Pintagro Nov 7, 2011:
comment *kopfkratz*... ich dachte, ich hätt meine Punkte praktisch sicher. C´est la vie!?
dtl Nov 7, 2011:
@ Asker 2 risposte su 3 davano dei riscontri, per cui definizioni esistenti e tu scegli l'unica senza alcun riscontro? In google non si trova un riscontro al di fuori di questo per la definizione di questo mestiere.

Proposed translations

21 min

Techniker in Schiffsbetriebselektrotechnik und Elektronik

una proposta
Something went wrong...
30 min

Schiffselektroniker-Elektrotechniker

Something went wrong...
+1
5 ore

Bordelektroniker

So ne Idee...

klingt gut... und Referenzen gibt s auch...
ist er´s?

Ciao, alles Gute aus Sizilien!

PDF:
http://www.awi.de/fileadmin/user_upload/Research/Research_Di...

http://www.ostfriesische-nachrichten.de/neu/index_volltext.a...
Reference:

http://medienportal.univie.ac.at/uniview/detail/artikel/halbzeit-auf-dem-forschungsschiff/

http://www.polizei.schleswig-holstein.de/internet/DE/Berufseinstieg/Einstellungsvoraussetzung/einsetellungsvoraussetzungen-mD.html

Peer comment(s):
agree Gabriele Kursawe
56 giorni
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search