Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
höckerig
English translation:
bumpy [appearance]
Added to glossary by
Marga Shaw
Oct 27, 2011 20:45
12 yrs ago
3 viewers *
German term
höckerig
German to English
Medical
Medical (general)
Hallo,
Krankenakte, gynäkologische Untersuchung:
Vulva o.B. Bagina glatt, Uterus anteflektiert, enteneigroß, *höckerig*, Adnexe bds. frei.
Danke!
Krankenakte, gynäkologische Untersuchung:
Vulva o.B. Bagina glatt, Uterus anteflektiert, enteneigroß, *höckerig*, Adnexe bds. frei.
Danke!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bumpy [appearance] |
Marga Shaw
|
| 4 +1 | lumpy |
casper (X)
|
| 3 +1 | bosselated |
Ioana Claudia Popa
|
| 4 | rough or uneven |
Jeanie Eldon
|
Change log
Oct 28, 2011 07:14: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical"
Nov 1, 2011 08:16: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
bumpy [appearance]
... would be my suggestion.
Subserosal fibroids grow on the outside of the uterus. They can cause little or no symptoms unless they are severe. They give the uterus a bumpy appearance.
http://www.amazines.com/Health/article_detail.cfm/472862?art...
The benign leiomyoma is also called a fibroid tumor. They are common and often require no treatment. They are often diagnosed by physical examination when the examiner feels an enlarged lumpy, bumpy uterus.
http://www.suffolkobgyn.com/viewArticle?ID=9986
After asking you about your symptoms and family health history, your Mayo Clinic doctor uses a pelvic exam to evaluate the position, size and shape of your uterus. If it's enlarged or bumpy, your doctor will probably suspect fibroids and order tests to rule out other disorders that can produce similar symptoms.
http://www.mayoclinic.org/uterine-fibroids/diagnosis.html7
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: http://tinyurl.com/44qna9j
1 hr
|
|
Thank you sibsab, also for the link!
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
4 hrs
|
|
Thank you, Gabriella
|
|
| agree |
uyuni
19 hrs
|
|
Thank you, uyuni!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
15 mins
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan) 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
bosselated
This sounds right to me. Hope it will help!
+1
12 hrs
lumpy
...is the term you're looking for.
Fibroids are palpable as an asymmetric, rubbery, lumpy uterus.
http://www.bettermedicine.com/books/field-guide-to-bedside-d...
http://goo.gl/6pC0t
Fibroids are palpable as an asymmetric, rubbery, lumpy uterus.
http://www.bettermedicine.com/books/field-guide-to-bedside-d...
http://goo.gl/6pC0t
32 mins
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
rough or uneven
would fit in this context ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-28 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
I looked at various cases gynocological explainations and just thought that a simple English translation sounds more feasible than a lumpy, humpy, bumpy, knotty uterus.
- Cavum uteri ist höckrig. ... Heute erst gelesen in der Beschreibung von Doxyhexal, dass sie sofort ihren Frauenarzt aufsuchen mussen.
- wegen einer fühlbar höckrigen Oberfläche(ca.1cm) in der Scheide, weiter drinnen und rechts oben gelegen, untersuchte der Frauenarzt diese.
- Frauenärzte im Gewerbepark Dres. ... Eibläschensprung - bei einer geschlechtsreifen Frau zunehmend höckrig und von Narben überzogen.
- ..(Für den Berufsverband der Frauenärzte e.V.). Prof.Dr.M.Link, .... fläche (glatt, höckrig), der Verschieblichkeit, der Schmerzhaftigkeit, der Bilateralität und des ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-10-28 09:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
I looked at various cases gynocological explainations and just thought that a simple English translation sounds more feasible than a lumpy, humpy, bumpy, knotty uterus.
- Cavum uteri ist höckrig. ... Heute erst gelesen in der Beschreibung von Doxyhexal, dass sie sofort ihren Frauenarzt aufsuchen mussen.
- wegen einer fühlbar höckrigen Oberfläche(ca.1cm) in der Scheide, weiter drinnen und rechts oben gelegen, untersuchte der Frauenarzt diese.
- Frauenärzte im Gewerbepark Dres. ... Eibläschensprung - bei einer geschlechtsreifen Frau zunehmend höckrig und von Narben überzogen.
- ..(Für den Berufsverband der Frauenärzte e.V.). Prof.Dr.M.Link, .... fläche (glatt, höckrig), der Verschieblichkeit, der Schmerzhaftigkeit, der Bilateralität und des ...
Discussion