Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
doelgerichtheid
French translation:
détermination
Added to glossary by
Myriam Lunardi
Oct 28, 2011 09:44
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
doelgerichtheid
Dutch to French
Social Sciences
Finance (general)
test psychométrique
“De mate waarin de persoon behoefte heeft zich te richten op (gestelde) doelen en resultaten. Zeer resultaat- en doelgericht, concreet, doel afhankelijk, moeite met koers veranderen”
C'est dans le cadre de la définition de la personnalité
Mobilisation?
C'est dans le cadre de la définition de la personnalité
Mobilisation?
Proposed translations
(French)
| 3 | fixation sur les objectifs |
Imanol
|
| 3 +1 | ayant le sens de l'efficacité |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 | pertinent/pertinence |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
fixation sur les objectifs
et les résultats.
On parle parfois d'"oeillères cognitives", qui font qu'on avance on avance, indépendamment de tout ce qui peut se passer autour.
On parle parfois d'"oeillères cognitives", qui font qu'on avance on avance, indépendamment de tout ce qui peut se passer autour.
Note from asker:
| Il y a un verbe NL que je traduis un coup par fixer, un coup par déterminer. Du coup cette réponse m'a permis de trouver 'détermination'. Merci Imanol, une fois de plus! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
pertinent/pertinence
Voilà ce que dit van Dale :
doelgericht = pertinent
doelgerichtheid : efficacité
On utilise également "sens des xxx" : avoir le sens des responsabilités, résultats, objectifs, etc.
doelgericht = pertinent
doelgerichtheid : efficacité
On utilise également "sens des xxx" : avoir le sens des responsabilités, résultats, objectifs, etc.
Note from asker:
| merci pour votre aide! |
+1
41 mins
ayant le sens de l'efficacité
se voit beaucoup dans les annonces: ayant le sens du résultat ; ayant le sens de l'efficacité
Example sentence:
"Tenace et ayant le sens du résultat, vous savez faire preuve d’écoute..."
"Rigoureux et ayant le sens de l'efficacité, vous recherchez à vous investir ..."
Note from asker:
| Meric pour votre aide! |
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
46 mins
|
Discussion
Voici une suggestion : "axé sur les résultats et l'efficacité".
Voir aussi : http://www.did.qc.ca/fr/travailler-a-did/pdf/did-tete-emploi...
ou : http://www.entrepreneuriat.com/fileadmin/ressources/actes02/...