This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sharkfin
parting seams

Glossary entry

English term or phrase:

Manta ray

Romanian translation:

diavol de mare

Added to glossary by Lia Sabau
Oct 31, 2011 13:10
12 yrs ago
2 viewers *
English term

Manta ray

English to Romanian Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) Design
E o creatură acvatică. nu cred că e raza Manta...
I took the metaphor of a Manta
-
) ray as inspiration for the flowing lines
and waves
Proposed translations (Romanian)
4 +3 pisică marină
4 +2 pisică de mare
Change log

Nov 5, 2011 12:25: Lia Sabau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1260253">Alexandranow's</a> old entry - "Manta ray"" to ""pisică marină""

Discussion

Lia Sabau Nov 1, 2011:
Apropo de textul dat de dvs.: în linkul ăsta http://www.descopera.org/diavolul-de-mare-gigant-manta-ray-m...
apar niște fragmente care v-ar putea ajuta să vă hotărîți cum îi spuneți:
- ”Cu toate acestea unii specialisti recunosc doua specii **Manta** hamiltoni (Pacific manta ray) care migreaza si **Manta** alfredi (Prince Alfred manta ray) descrise de print in 1868.”
- ”Ca niste **raze** [apropo de "ray"] gigantice, escadroanele de diavoli isi fac aparitia la Cabo Pulmo pe coasta Mexicului.
In cautarea gigantilor se aventureaza anual multi scafandri si toti numesc asta o adevarata experienta. Lasandu-se abordati si admirati cu usurinta, intimidand prin marimea lor, dar impresionanti prin gratie, diavolii par ca ***plutesc alunecand usor*** la suprafata apei asemeni pasarilor. Uneori ***par ca danseaza elegant*** miscandu-se intocmai ca un vultur pe cerul albastru. Muschii lor tremura la atingerile scafandrilor si pare sa se auda un tors de pisica.”
Dvs. hotărîți. Pisică de mare mi se pare prea comun. Și sunt doar DIN această categorie.
Lia Sabau Nov 1, 2011:
Oricum, să nu îi spuneți ”drac”, că ăla e altceva [Drac De Mare (Trachinus Draco)]: http://www.google.ro/search?hl=ro&q=Drac De Mare (Trachinus ...
Lia Sabau Nov 1, 2011:
http://www.descopera.org/diavolul-de-mare-gigant-manta-ray-m...
Lia Sabau Nov 1, 2011:
Eu zic să căutați după denumirea științifică în latină (Manta birostris), care e de necontestat. http://www.google.ro/#hl=ro&sugexp=kjrmc&cp=15&gs_id=2&xhr=t...
Alexandranow (asker) Nov 1, 2011:
din video cu Manta Ray în engleză) reiese pisica de mare, care nu e la fel cu poze cu drac de mare...
Lia Sabau Nov 1, 2011:
Este DIAVOLUL DE MARE, din familia pisicilor de mare.

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

pisică marină

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Manta_birostris-Thailand4....

E animalul acela care l-a ucis și pe Steve Irwin. Are în coadă o otravă f. puternică.


--------------------------------------------------
Note added at 8 minute (2011-10-31 13:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voiam să spun: venin.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2011-10-31 13:21:23 GMT)
--------------------------------------------------

I se mai spune și DIAVOLUL DE MARE

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2011-10-31 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://commons.wikimedia.org/wiki/Manta_birostris

Diavolul de mare (Manta birostris) este o specie inrudita cu pisicile de mare, dar lipsita de spin veninos. Numele sau provine de la culoarea neagra dorsala, de la talia uriasa (pana la 8 m anvergura „aripilor”) si de la apendicii bucali ce sugereaza „coarne”. De fapt este o specie total inofensiva, ce se hraneste cu plancton si cu pesti mici. Este raspandita in mari si oceane tropicale si subtropicale. (de pe site-ul Muz. Grigore Antipa)

A mai fost și pe Proz.: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/art_literary/5...

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2011-11-01 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Considerați că termenul dat de mine este DIAVOL DE MARE
Note from asker:
da da. așa arăta... mulțumesc
Peer comment(s):
agree Elena Perianu : pisica de mare
41 mins
Practic, e diavolul de mare, care face parte din categoria pisicilor de mare... :) Mulțumesc!
agree George C.
2 hrs
muțumesc!
agree GGruia : pisica de mare
3 hrs
mulțumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
6 hrs

pisică de mare

Ştiu din copilărie că-i zice pisică de mare, nu pisică marină.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-10-31 21:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

Până la urmă se pare ca specia cu pricina e diavol de mare, dar având în vedere contextul (cum că animalu' e sursă metaforică de inspiraţie), inclin s-o las pisică de mare, că sună ceva mai familiar ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-11-01 15:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

Până la urmă se pare ca specia cu pricina e diavol de mare, dar având în vedere contextul (cum că animalu' e sursă metaforică de inspiraţie), inclin s-o las pisică de mare, că sună ceva mai familiar ...
Note from asker:
parcă era drac de mare...trebuie să cercetez...
e pisică de mare....drac de mare arată diferit. ok mulțumesc
Peer comment(s):
agree Liviu-Lee Roth
5 mins
agree Irina-Maria Foray
15 hrs
neutral Lia Sabau : pisică de mare am vrut să zic și eu dar mi-au luat-o degetele inainte... :)
20 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search