Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wydać kogoś na śmierć
English translation:
send someone off to die
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-06 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 2, 2011 16:37
12 yrs ago
2 viewers *
Polish term
wydać kogoś na śmierć
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
general
"To właśnie ona wydała swojego męża na śmierć przez tortury."
Jedyne, co mi się kojarzy to "to dob in" ale konteks nieco inny... Znalazłam na PROZ również "to mark SB for death" ale nie jest to dokładny ekwiwalent
Jedyne, co mi się kojarzy to "to dob in" ale konteks nieco inny... Znalazłam na PROZ również "to mark SB for death" ale nie jest to dokładny ekwiwalent
Proposed translations
(English)
| 4 | send someone off to die |
MarthaMariaC
|
| 4 | consign sb. to death |
Darius Saczuk
|
| 4 | to deliver someone (over) to death |
Iwona Szymaniak
|
| 2 +1 | betray someone leading to his/her death |
geopiet
|
Proposed translations
23 mins
MarthaMariaC
Spain
Spain
Native in Polish
&
English
Spain
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
send someone off to die
myślę, że w tym kontekście pasuje - sending someone off to die/to the gallows to robota sędziego, albo świadka oskarżenia - a czasem też i żony zainteresowanego
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-11-06 13:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę bardzo!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-11-06 13:44:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę bardzo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Właśnie o takie znaczenie chodziło. Bardzo dziękuję!"
11 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
413
consign sb. to death
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-02 17:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Family outraged after man who left friend to die at scene of car crash www.dailymail.co.uk/.../Family-outraged-man-left-friend-die...
Feb 9, 2009 – During the trial, the prosecution alleged White, who was disqualified from driving at the time, had 'consigned' his friend to death by failing to
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-02 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Premier League interview: Emanuel Pogatetz - Premier League ...
www.independent.co.uk › Sport › Football › Premier League
Dec 29, 2007 – It became the UPC Arena when the Governor of California refused a plea for clemency and consigned Stanley "Tookie" Williams to death b
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-11-02 17:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
Family outraged after man who left friend to die at scene of car crash www.dailymail.co.uk/.../Family-outraged-man-left-friend-die...
Feb 9, 2009 – During the trial, the prosecution alleged White, who was disqualified from driving at the time, had 'consigned' his friend to death by failing to
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-02 17:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Premier League interview: Emanuel Pogatetz - Premier League ...
www.independent.co.uk › Sport › Football › Premier League
Dec 29, 2007 – It became the UPC Arena when the Governor of California refused a plea for clemency and consigned Stanley "Tookie" Williams to death b
Peer comment(s):
| neutral |
Iwona Szymaniak
: tu raczej chodzi o skazanie z tym consign, wydanie, ale wyroku
Nie opierałam się na defincjach ze słownika, lecz interpretacji podanych przykładów. :)
12 hrs
|
|
Drugim razem dam trafniejsze linki ;-)
|
+1
9 hrs
betray someone leading to his/her death
We found that in several previous lives she had betrayed him, leading to his death on two occasions. - http://goo.gl/v5aU4
------
Yameni Wife of Osama Bin Laden Betrayed Him and Lead to His Death. - http://goo.gl/rO73k
-----
Charles Lee Ray's accomplice, who had betrayed him and led him to his death - http://childsplay.wikia.com/wiki/Child's_Play
-------
One of them would betray him to his death, thus acting in accordance with - http://www.biblegateway.com/resources/commentaries/IVP-NT/Jo...
------
Yameni Wife of Osama Bin Laden Betrayed Him and Lead to His Death. - http://goo.gl/rO73k
-----
Charles Lee Ray's accomplice, who had betrayed him and led him to his death - http://childsplay.wikia.com/wiki/Child's_Play
-------
One of them would betray him to his death, thus acting in accordance with - http://www.biblegateway.com/resources/commentaries/IVP-NT/Jo...
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: "A brother will betray his brother to death, a father will betray his own child...", Mathew 10:21, "New Living Translation", 2007
3 hrs
|
|
I thank thee :)
|
13 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
to deliver someone (over) to death
To po prostu inne propozycje:
"Brat wyda brata na śmierć i ojciec syna", Mt., 10(21) w Biblia Tysiąclecia
"A wyda na śmierć brat brata i ojciec syna", tamże, Biblia Warszawska
I po angielsku
Oprócz wspomannego przez geopieta betray w wersji "betray to death" mamy w różnych przekładach tego samego fragmentu:
deliver brother up to death
deliver brother over to death
deliver brother up o death
give up brother over to death
hand brother over to death
"Brat wyda brata na śmierć i ojciec syna", Mt., 10(21) w Biblia Tysiąclecia
"A wyda na śmierć brat brata i ojciec syna", tamże, Biblia Warszawska
I po angielsku
Oprócz wspomannego przez geopieta betray w wersji "betray to death" mamy w różnych przekładach tego samego fragmentu:
deliver brother up to death
deliver brother over to death
deliver brother up o death
give up brother over to death
hand brother over to death
Discussion