Nov 4, 2011 19:55
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يؤل إليكم
Arabic to English
Art/Literary
Religion
"فكل شيء سيؤول لكم"
بمعنى سترثون
بمعنى سترثون
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | get inherited/devolve upon/descend/to be expectant heir |
Ahmed Badawy
|
| 5 | devolve upon you |
Liliane Hatem
|
| 4 | You will inherit everything |
Haytham Boles
|
Change log
Nov 4, 2011 19:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 5, 2011 01:12: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+2
39 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
get inherited/devolve upon/descend/to be expectant heir
to be a presumptive heir
http://translation.babylon.com/english/devolve/
http://translation.babylon.com/english/devolve/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
devolve upon you
1. To be passed on or transferred to another: The burden of proof devolved upon the defendant. The estate devolved to an unlikely heir.
.thefreedictionary.com
.thefreedictionary.com
2 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
4
You will inherit everything
You will inherit everything
All inheritance will go to you.
All inheritance will go to you.
Something went wrong...