Nov 5, 2011 17:42
12 yrs ago
1 viewer *
français term
liens de contrôle en capital
français vers allemand
Affaires / Finance
Finance (général)
convention de gestion de trésorérie centralisée
Salut,
"Les sociétés signataires de la présente convention sont toutes unies entre elles par des ***liens de contrôle en capital***, au send des disposition de l'article L511-7, 3e du Code monétaire et financier, anciennement l'article 12, 3e de la "loi bancaire" 84-86 du 24 janvier 1984."
Genauer gesagt macht mir das "liens de contrôle" Schwierigkeiten, "Mehrheitsbeteiligungen"? Und zusammen mit "en capital"? Vielen Dank!!!
"Les sociétés signataires de la présente convention sont toutes unies entre elles par des ***liens de contrôle en capital***, au send des disposition de l'article L511-7, 3e du Code monétaire et financier, anciennement l'article 12, 3e de la "loi bancaire" 84-86 du 24 janvier 1984."
Genauer gesagt macht mir das "liens de contrôle" Schwierigkeiten, "Mehrheitsbeteiligungen"? Und zusammen mit "en capital"? Vielen Dank!!!
Proposed translations
(allemand)
| 3 | kapitalmäßige Verflechtung und Beherrschung |
Claus Sprick
|
Proposed translations
21 heures
Claus Sprick
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: allemand 
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
59
Selected
kapitalmäßige Verflechtung und Beherrschung
...sind sämtlich untereinander durch kapitalmäßige Verflechtung und (tatsächliche / effektive) Beherrschung im Sinne des Art. ... verbunden,
wäre mein Ü-Vorschlag, denn kapitalmäßige Verflechtung und tatsächliche Beherrschung sind *kumulative* Voraussetzungen des Art. L511-7 al. 3:
"Damit hängt die Wirksamkeit von Cash-Management-Vereinbarungen nach der bankrechtlichen Gesetzgebung von zwei kumulativen Kriterien ab: zum einen bedarf es einer kapitalmäßigen Beteiligung, die indirekt oder direkt sein kann, zum anderen einer effektiven Beherrschung."
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=kapitalmäßig beherrsch...
wäre mein Ü-Vorschlag, denn kapitalmäßige Verflechtung und tatsächliche Beherrschung sind *kumulative* Voraussetzungen des Art. L511-7 al. 3:
"Damit hängt die Wirksamkeit von Cash-Management-Vereinbarungen nach der bankrechtlichen Gesetzgebung von zwei kumulativen Kriterien ab: zum einen bedarf es einer kapitalmäßigen Beteiligung, die indirekt oder direkt sein kann, zum anderen einer effektiven Beherrschung."
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=kapitalmäßig beherrsch...
Example sentence:
Demgegenüber sind verbundene Unternehmen durch kapitalmäßige Verflechtung oder vertragliche Vereinbarung miteinander verbunden.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Antwort!"
Reference comments
20 heures
Claus Sprick
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
59
Reference:
Art. L 511-7 al. 3 du Code monétaire et financier
3. Procéder à des opérations de trésorerie avec des sociétés ayant avec elle, directement ou indirectement, ***des liens de capital conférant à l'une des entreprises liées un pouvoir de contrôle effectif sur les autres*** ;
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-11-06 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Der Gesetzgeber hat allderdings zu diesem Monopol eine Ausnahme in Artikel L. 511-7 Ziff. 3 des Gesetzes geschaffen, wonach “die in Art. L 511-5 definierten Verbote nicht untersagen, dass ein Unternehmen, gleich seiner Art, Cash-Management-Geschäfte mit Gesellschaften
abschließen kann, die direkt oder indirekt mit ihm kapitalmäßig verbunden sind sofern eines der verbundenen Unternehmen auf Grund der Beteiligung die anderen Unternehmen tatsächlich beherrschen kann“.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=l511-7&source=web&cd=7...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-11-06 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
I. S. d. Art L. 511-9 des französischen ***Kreditwesengesetzes*** (Code
monétaire et financier).
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=l511-7 frankreich&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-11-06 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Artikel R. 214-2 I, letzter Absatz, des französischen ***Währungs- und
Finanzgesetzbuchs*** (Code monétaire et financier) relevanten
Finanzinstrumente
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=l511-7 frankreich mone...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-11-06 14:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Art. L. 341-1 ff. des französischen ***Finanzgesetzbuches*** “Code Monétaire et Financier”
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=l511-7 frankreich mone...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-11-06 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
Der Gesetzgeber hat allderdings zu diesem Monopol eine Ausnahme in Artikel L. 511-7 Ziff. 3 des Gesetzes geschaffen, wonach “die in Art. L 511-5 definierten Verbote nicht untersagen, dass ein Unternehmen, gleich seiner Art, Cash-Management-Geschäfte mit Gesellschaften
abschließen kann, die direkt oder indirekt mit ihm kapitalmäßig verbunden sind sofern eines der verbundenen Unternehmen auf Grund der Beteiligung die anderen Unternehmen tatsächlich beherrschen kann“.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=l511-7&source=web&cd=7...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-11-06 14:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
I. S. d. Art L. 511-9 des französischen ***Kreditwesengesetzes*** (Code
monétaire et financier).
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=l511-7 frankreich&sour...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-11-06 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Artikel R. 214-2 I, letzter Absatz, des französischen ***Währungs- und
Finanzgesetzbuchs*** (Code monétaire et financier) relevanten
Finanzinstrumente
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=l511-7 frankreich mone...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-11-06 14:57:42 GMT)
--------------------------------------------------
Art. L. 341-1 ff. des französischen ***Finanzgesetzbuches*** “Code Monétaire et Financier”
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=l511-7 frankreich mone...
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
würde ich sagen.