Nov 7, 2011 00:27
12 yrs ago
Spanish term
Spain
spanish to russian translator
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, English to Russian, and 4 more.
pago directo
Non-PRO
Spanish to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
/
Algunos de estos servicios son de pago directo - Некоторые из этих услуг оплачиваются сразу – на месте
Proposed translations
(Russian)
| 3 | прямым платежом |
Olga Dyakova
|
| 5 | прямым платежом |
zwer
|
| 3 -1 | не месте наличными |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Proposed translations
54 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
прямым платежом
Думаю, Ваш вариант верный.
Аналогия с английским: pago directo = direct payment = payable locally / on-site
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/180...
Предалагаю еще такой вариант:
Оплата за некоторые услуги выполняется прямым платежом.
Считаю, что такой вариант предпочтительнее, потому что "прямой платеж" и "оплата на месте" все же не совсем одно и то же.
Аналогия с английским: pago directo = direct payment = payable locally / on-site
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/real_estate/180...
Предалагаю еще такой вариант:
Оплата за некоторые услуги выполняется прямым платежом.
Считаю, что такой вариант предпочтительнее, потому что "прямой платеж" и "оплата на месте" все же не совсем одно и то же.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 hrs
прямым платежом
В данном контексте можно еще употребить выражение "прямая оплата", но для этого Вам придется сильно изменить фразу.
-1
8 hrs
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
не месте наличными
Мне кажется, читателю будет непонятно, что значит "прымым платежом". Придется расшифровывать. Зачем мудрить?
Я не сторонник дословного перевода.
Я не сторонник дословного перевода.
Peer comment(s):
| disagree |
IrinaDVL
: Los medios de pago más comunes para pagos directos son el cheque, la orden de pago, el giro o la transferencia.
Мы не знаем на месте оплачивется или где. Я дала определение pago directo из эк. словаря
50 mins
|
|
Вы правы насчет чека, но если услуга оплачивается на месте, то "giro" и "transferencia" тут уже не подходят. Нужно смотреть по контексту. Аня в своем вопросе уточнила, что оплата осуществляется НА МЕСТЕ.
|
Something went wrong...