Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
B. EXC. CONDILOMAS
English translation:
Excisional biopsy of condylomas
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Nov 8, 2011 16:19
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
B. EXC. CONDILOMAS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This is from a medical report from Mexico from a proctology specialty center.
Not sure what the B. Exc. stands for ..... condilomas are condylomas....
Context:
NOTAS
NOTA POSTOPERATORIA Y ALAT
FECHA DE INGRESO Y EGRESO: XX/XX/XX
DX DE INGRESO: CONDILOMAS ANALES.
DX DE EGRESO: CONDILOMAS ANALES/FISTULA ANAL
CIRUGIA PROGRAMADA: B. EXC. CONDILOMAS
CIRUGIA REALIZADA: B. EXC. CONDILOMAS/FISTULECTOMIA
ANESTESIA: BPD.
ANESTESIOLOGO: DR. XXXXXX
CIRUJANO: XXXXXX 1234567
AYUDANTE DR. XXXXX A1B2C
COMPLICACIONES: NINGUNA
TECNICA Y HALLAZGOS:
BAJO EFECTOS DE BPD PREVIA ASEPSIA DE LA REGION Y COLOCACION DE CAMPOS ESTERILES SE IDENTIFICA ORIFICIO SECUNDARIO EN SECTOR 6 A 4 CM DEL MARGEN ANAL EL CUAL SE CANULA CON ESTILETE ENCONTRAN DO PRIMARIO EN MISMO SECTOR ASI COMO CONDILOMAS ANALES. SE REALIZA INCISION EN FORMA DE HUSO RESECANDO EN SU TOTALIDAD TRAYE FISTULOSO ASI COMO RESECCION DE CONDILOMAS ANALES, SE PROCEDE A REALIZAR ESFINTEROPLASTIA CON VYCRIL DEL 1 PUNTOS EN FORMA DE U INVERTIDA. SE REALIZA SUTURA DE MUCOSA Y PIEL CON CCOO [ILLEGIBLE] CONTINUO ANCLADO DEJANDO LA PORCION DISTLA DE HQX ABIERTA CON MARSUPIALIZACION DE LA MISMA SE VERIFICA HEMOSTASIA Y SE DA POR TERMINADO EL ACTO QX.
OBSERVACIONES:
SE DA INCAPACIDAD POR 21 DIAS A PARTIR DE HOY.
SE DA RECETA POR P SYLLIUM PLANYAGO DICLOFENACO Y METRONIDAZOL
CITA ABIERTA A URGENCIA CITA A LA CONSULTA EL XX/XX/XX
Not sure what the B. Exc. stands for ..... condilomas are condylomas....
Context:
NOTAS
NOTA POSTOPERATORIA Y ALAT
FECHA DE INGRESO Y EGRESO: XX/XX/XX
DX DE INGRESO: CONDILOMAS ANALES.
DX DE EGRESO: CONDILOMAS ANALES/FISTULA ANAL
CIRUGIA PROGRAMADA: B. EXC. CONDILOMAS
CIRUGIA REALIZADA: B. EXC. CONDILOMAS/FISTULECTOMIA
ANESTESIA: BPD.
ANESTESIOLOGO: DR. XXXXXX
CIRUJANO: XXXXXX 1234567
AYUDANTE DR. XXXXX A1B2C
COMPLICACIONES: NINGUNA
TECNICA Y HALLAZGOS:
BAJO EFECTOS DE BPD PREVIA ASEPSIA DE LA REGION Y COLOCACION DE CAMPOS ESTERILES SE IDENTIFICA ORIFICIO SECUNDARIO EN SECTOR 6 A 4 CM DEL MARGEN ANAL EL CUAL SE CANULA CON ESTILETE ENCONTRAN DO PRIMARIO EN MISMO SECTOR ASI COMO CONDILOMAS ANALES. SE REALIZA INCISION EN FORMA DE HUSO RESECANDO EN SU TOTALIDAD TRAYE FISTULOSO ASI COMO RESECCION DE CONDILOMAS ANALES, SE PROCEDE A REALIZAR ESFINTEROPLASTIA CON VYCRIL DEL 1 PUNTOS EN FORMA DE U INVERTIDA. SE REALIZA SUTURA DE MUCOSA Y PIEL CON CCOO [ILLEGIBLE] CONTINUO ANCLADO DEJANDO LA PORCION DISTLA DE HQX ABIERTA CON MARSUPIALIZACION DE LA MISMA SE VERIFICA HEMOSTASIA Y SE DA POR TERMINADO EL ACTO QX.
OBSERVACIONES:
SE DA INCAPACIDAD POR 21 DIAS A PARTIR DE HOY.
SE DA RECETA POR P SYLLIUM PLANYAGO DICLOFENACO Y METRONIDAZOL
CITA ABIERTA A URGENCIA CITA A LA CONSULTA EL XX/XX/XX
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Excisional biopsy of condylomas |
Carlos Sorzano
|
References
| EXC = excision |
liz askew
|
Change log
Nov 12, 2011 05:20: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
+4
43 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
280
Selected
Excisional biopsy of condylomas
EXCISIONAL BIOPSY AND/OR LASER ABLATION OF CONDYLOMA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your expertise!"
Reference comments
3 mins
Reference:
EXC = excision
http://www.aepcc.org/download/congresos/xxi/ponencias/borreg...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-08 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
I don't have a lot of time today as I am working on a translation myself,
the only other thing is "nivel de evidencia B"...you will need to follow this up
CONDILOMAS TRACTO GENITAL INFERIOR
www.scribd.com/.../CONDILOMAS-TRACTO-GE... - Translate this page
11 Jul 2011 – Condiloma acuminado: Lesión exofítica, papilomatosa y verrugosa, ..... Grado B. Evidencias de nivel 2 (ensayos clínicos bien diseñados y ...
[PDF]
VIRUS DE PAPILOMA HUMANO. REVISIÓN E INDICACIONES ...
www.scielo.org.ar/pdf/rad/v87n1/v87n1a03.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by L SQUIQUERA - 2006 - Cited by 1 - Related articles
observan con alta magnificación. b) Verrugas papulosas: ... dor del surco coronal y de los condilomas planos de .... los niveles de evidencia (I, II, III y IV) (Tabla) ...
Is there any way of getting help from your client?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-08 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
CONDILOMAS TRACTO GENITAL INFERIOR
www.scribd.com/.../CONDILOMAS-TRACTO-GE... - Translate this page
11 Jul 2011 – Condiloma acuminado: Lesión exofítica, papilomatosa y verrugosa, ..... Grado B. Evidencias de nivel 2 (ensayos clínicos bien diseñados y ...
[PDF]
VIRUS DE PAPILOMA HUMANO. REVISIÓN E INDICACIONES ...
www.scielo.org.ar/pdf/rad/v87n1/v87n1a03.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by L SQUIQUERA - 2006 - Cited by 1 - Related articles
observan con alta magnificación. b) Verrugas papulosas: ... dor del surco coronal y de los condilomas planos de .... los niveles de evidencia (I, II, III y IV) (Tabla) ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-08 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
I don't have a lot of time today as I am working on a translation myself,
the only other thing is "nivel de evidencia B"...you will need to follow this up
CONDILOMAS TRACTO GENITAL INFERIOR
www.scribd.com/.../CONDILOMAS-TRACTO-GE... - Translate this page
11 Jul 2011 – Condiloma acuminado: Lesión exofítica, papilomatosa y verrugosa, ..... Grado B. Evidencias de nivel 2 (ensayos clínicos bien diseñados y ...
[PDF]
VIRUS DE PAPILOMA HUMANO. REVISIÓN E INDICACIONES ...
www.scielo.org.ar/pdf/rad/v87n1/v87n1a03.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by L SQUIQUERA - 2006 - Cited by 1 - Related articles
observan con alta magnificación. b) Verrugas papulosas: ... dor del surco coronal y de los condilomas planos de .... los niveles de evidencia (I, II, III y IV) (Tabla) ...
Is there any way of getting help from your client?
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-08 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
CONDILOMAS TRACTO GENITAL INFERIOR
www.scribd.com/.../CONDILOMAS-TRACTO-GE... - Translate this page
11 Jul 2011 – Condiloma acuminado: Lesión exofítica, papilomatosa y verrugosa, ..... Grado B. Evidencias de nivel 2 (ensayos clínicos bien diseñados y ...
[PDF]
VIRUS DE PAPILOMA HUMANO. REVISIÓN E INDICACIONES ...
www.scielo.org.ar/pdf/rad/v87n1/v87n1a03.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by L SQUIQUERA - 2006 - Cited by 1 - Related articles
observan con alta magnificación. b) Verrugas papulosas: ... dor del surco coronal y de los condilomas planos de .... los niveles de evidencia (I, II, III y IV) (Tabla) ...
Something went wrong...