Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gigot-holder
Portuguese translation:
trinchante
Added to glossary by
Brigith Guimarães
Nov 8, 2011 17:50
12 yrs ago
English term
Portugal
Without hardwork, nothing but weeds grow
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
Gigot-holder
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Gigot-holder
a silver utensil used to hold a mutton bone with one hand while using a knife to carve it with the other
Could anyone please tell me the name in Portuguese? Thank you in advance
Could anyone please tell me the name in Portuguese? Thank you in advance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | trinchante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | Manche a Gigot |
Flávio Ferreira
|
| 4 | suporte para presunto OU perna com osso |
Leonor Machado
|
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
trinchante
O nome em francês ajudou-me a encontrar a tradução em português!
Note from asker:
| Olá, Teresa, obrigada. O problema é que isto não trincha, apenas fixa a peça de carne. |
| Imagine-se! Teresa, muito obrigada pelas informações acima, todos os dias se aprende, não haja dúvida. Beijinho. |
| Obrigada de novo. Além do mais, vi meia dúzia de muitas peças que não me importava nada que fossem minhas! :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos mais uma vez pela preciosa ajuda."
+1
1 hr
Manche a Gigot
Pelo que pesquisei, em português usa-se o nome francês do objeto.
"MANCHE A GIGOT ARTE NOVA - Cabo em prata Francesa, marcada cabeça de minerva"
http://www.leiloeiracortereal.pt/cat_vb/catalogo_texto.pdf
"MANCHE A GIGOT ARTE NOVA - Cabo em prata Francesa, marcada cabeça de minerva"
http://www.leiloeiracortereal.pt/cat_vb/catalogo_texto.pdf
Note from asker:
| Obrigada, Flávio. Vou esperar por mais respostas possíveis, mas muito obrigada pelo tempo que dispensou. |
7 hrs
Discussion
http://catalogos.cdn.cml.pt/pdfs/2011/leilao126.pdf
Domaine Technologie alimentaire
fr Terme manche à gigot
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Tarif douanier Notex CCD 71.13
Date 24/09/2003
da Terme forskærertang
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTB
Date 20/11/2010
de Terme Fleischzange
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Zolltarif Notex CCD 71.13
Date 24/09/2003
el Terme λαβή μηρών
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Εναρμονισμένο Σύστημα και (τροποποιημένη) Ονοματολογία του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας
Usage régional προσωρινή μετάφραση
Date 24/09/2003
en Terme meat grip
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Customs Tariff Notex CCD 71.13
Date 24/09/2003
es Terme trinchante
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Arancel Aduanero Notex CCD 71.14
Date 24/09/2003
it Terme manico per cosciotti
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Tariffa doganale Notex CCD 71.13
Date 24/09/2003
nl Terme boutvork
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Douanetarief Notex CCD 71.13
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iate