Nov 10, 2011 09:57
12 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Stoffschluss eingehen
German to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Da der Schaum sehr große Spalte überbrücken kann und einen Stoffschluss mit Metallen eingeht, fungiert das Material ähnlich einem Kleber als Fügewerkstoff.
Stoffschluss eingehen
Stoffschluss eingehen
Proposed translations
(Russian)
| 4 | создает (образует, обеспечивает) соединение материала с металлами |
Auto
|
| 4 | состыковаться |
Yuri Dubrov
|
| 2 +1 | образовать связь (?) |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
1 hr
Selected
создает (образует, обеспечивает) соединение материала с металлами
Полагаю, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "+"
35 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
состыковаться
т.е. не отторгается и не корродирует
+1
37 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
образовать связь (?)
Siehe die Erklärung für "Stoffschlüssige Verbindungen". Hier geht es zwar ums Schweißen, aber es ist so ähnlich (bei dem Schaum)
http://wapedia.mobi/de/Verbindungstechnik#3.
http://wapedia.mobi/de/Verbindungstechnik#3.
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: образует неразъемную связь/входит в сцепление/схватывается (с металлами/металлическими материалами)
21 mins
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...