Nov 10, 2011 11:04
12 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Stoffleichtbau
German to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Für eine hohe Dynamik müssen bewegte Maschinenbaugruppen
leicht sein. Je weniger Masse zu beschleunigen ist, desto weniger Energie ist dafür erforderlich – Richtungswechsel sind schneller und mit geringerem Energieaufwand möglich. Eine Massereduktion macht die Baugruppen jedoch anfälliger für Schwingungen.
Struktur- und Stoffleichtbau in Kombination ist ein Ausweg
Stoffleichtbau
leicht sein. Je weniger Masse zu beschleunigen ist, desto weniger Energie ist dafür erforderlich – Richtungswechsel sind schneller und mit geringerem Energieaufwand möglich. Eine Massereduktion macht die Baugruppen jedoch anfälliger für Schwingungen.
Struktur- und Stoffleichtbau in Kombination ist ein Ausweg
Stoffleichtbau
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
38 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
использование легких конструкций, сочетающих в себе легкие структурные элементы и легкие материалы
Struktur- und Stoffleichtbau необходимо рассматривать как единое целое, иначе. Варианты Вам уже предложили, а слепить их в предлужение будет нелегко.
Мой вариант предложения:
Выходом из этой ситуации является использование легких конструкций, сочетающих в себе легкие структурные элементы и легкие материалы.
Мой вариант предложения:
Выходом из этой ситуации является использование легких конструкций, сочетающих в себе легкие структурные элементы и легкие материалы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
149
конструкция (сооружение/исполнение) из облегчённых (легковесных/легких) материалов (элементов)
19 mins
легкие конструкции из различных материалов
Полагаю, так.
Something went wrong...