Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fosfato monobásico de potasio anhidro
English translation:
anhydrous potassium dihydrogen phosphate
Added to glossary by
Micaela Pronsky (X)
Nov 10, 2011 21:21
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
fosfato monobásico de potasio anhidro
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Disolver 13.6 g de fosfota monobásico de potasio anhidro PA en 800 ml de agua grado HPLC y ajustar a pH 2.5 con ácido fosfórico PA llevar a 1000ml con agua mezclar y filtrar a través de una membrana de nylon
¿Puede ser Potassium Phosphate Monobasic Anhydrous?
http://www.msdshazcom.com/MSDS/E/EMD/Docs/wcd0000c/wcd00cb7....
http://www.usbio.net/item/P5110
¿Puede ser Potassium Phosphate Monobasic Anhydrous?
http://www.msdshazcom.com/MSDS/E/EMD/Docs/wcd0000c/wcd00cb7....
http://www.usbio.net/item/P5110
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 mins
Nigel Wheatley
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Your solution for medical translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
anhydrous potassium dihydrogen phosphate
more usual English name for this compound
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-10 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
To show that these names are synonyms: http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-11-10 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
To show that these names are synonyms: http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Margherita Romagnoli
Italy
Italy
Works in field
Italy
Legal and Medical Translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 4 more.
Monobasic Anhydrous Potassium Phosphate
I think it's better in this way
Note from asker:
| thank you!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Frisano
: could be ... it's A.Po.Ph., with 'monobasic' either way
1 min
|
5 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
anhydrous potassium phosphate monobasic
anhydrous probably goes first... this looks like the most accepted order (see G-hits)
Note from asker:
| thank you! |
51 mins
Potassium Phosphate Monobasic Anhydrous Reagent
http://www.usbio.net/item/P5110
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-11-10 22:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Important Note This product as supplied is intended for research use only, not for use in human, therapeutic or diagnostic applications without the expressed written authorization of United States Biological.
Alternate names Potassium dihydrogen phosphate
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-11-10 22:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
Important Note This product as supplied is intended for research use only, not for use in human, therapeutic or diagnostic applications without the expressed written authorization of United States Biological.
Alternate names Potassium dihydrogen phosphate
Note from asker:
| thank you !! |
1 hr
anhydrous monobasic potassium phosphate
Anhydrous comes first.
If at the end,
monobasic potassium phosphate, anhydrous,
or
monobasic potassium phosphate (anhydrous)
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.icis.com/Search/Pr...
Search for Anhydrous Monobasic Potassium Phosphate
http://www.google.com.uy/url?q=http://chemicals.zibb.com/pro...
Anhydrous Monobasic Potassium Phosphate (
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.pharmacopeia.cn/v2...
Dissolve 13.61 g of anhydrous monobasic potassium phosphate in 50 mL of water. ...
http://books.google.com.uy/books?id=2GErAAAAYAAJ&pg=PA492&lp...
Dissolve 27.2 g of anhydrous monobasic potassium phosphate, 37
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.freepatentsonline....
anhydrous monobasic potassium phosphate ...
If at the end,
monobasic potassium phosphate, anhydrous,
or
monobasic potassium phosphate (anhydrous)
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.icis.com/Search/Pr...
Search for Anhydrous Monobasic Potassium Phosphate
http://www.google.com.uy/url?q=http://chemicals.zibb.com/pro...
Anhydrous Monobasic Potassium Phosphate (
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.pharmacopeia.cn/v2...
Dissolve 13.61 g of anhydrous monobasic potassium phosphate in 50 mL of water. ...
http://books.google.com.uy/books?id=2GErAAAAYAAJ&pg=PA492&lp...
Dissolve 27.2 g of anhydrous monobasic potassium phosphate, 37
http://www.google.com.uy/url?q=http://www.freepatentsonline....
anhydrous monobasic potassium phosphate ...
Note from asker:
| thank you!! |
Discussion
http://old.iupac.org/publications/books/rbook/Red_Book_2005.... (p149 of the PDF file)
http://en.wikipedia.org/wiki/Monopotassium_phosphate