Nov 13, 2011 06:47
12 yrs ago
German term
zusammengefasst
German to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
инструкция по эксплуатации
Die Druckluftanschlüsse sind zusammengefasst auf einem zentralen Verteilerblock angebracht.
zusammengefasst?
zusammengefasst?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | смонтирован в (единый) блок |
bivi
|
| 3 | все вместе |
erika rubinstein
|
Proposed translations
13 mins
Selected
смонтирован в (единый) блок
смонтированы в единый узел
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Совсем не обязятельно блок или узел: они просто могут быть размещены не разрозненно, а в одном месте, при этом не образуя сборочную единиц//Я не нуждаюсь в одолжениях. А модуль - такая же сборочная единица, как блок или узел.
2 hrs
|
|
ну пусть будет "модуль". Спасибо за мнение, Feinstein!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
все вместе
...
Discussion
Не потерять "Zusammengefasst" важно, если эти вентили размещены на распред. блоке на отдельной панели или как-то еще особняком сгруппированы