Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the cream always rises to the top
French translation:
la crême remonte toujours à la surface
Added to glossary by
Kelly Harrison
Nov 13, 2011 17:36
12 yrs ago
1 viewer *
English term
the cream always rises to the top
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
« Franchement, l’embauche n’était pas évident. Nous avons eu beaucoup de candidats de très forts niveaux, mais comme on le dit, the cream always rises to the top. » Ce qui veut dire que les meilleurs sortent toujours du lot.. Est ce qu'il y a un expression similaire en français?
Merci d'avance pour vos idées!
Merci d'avance pour vos idées!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
2 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
Selected
la crême remonte toujours à la surface
c'est une expression que l'on trouve dans ce contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-13 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
la crème, c'est mieux...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-11-13 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
la crème, c'est mieux...
Note from asker:
| Merci Nicolas, j'avais jamais entendu l'utilisation de cette expression |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
la qualité finit toujours par faire la différence
la qualité emporte le jeu
Note from asker:
| Merci Maya j'aime bien celle-ci |
20 mins
Stephanie Sullivan
Mauritius
Mauritius
Native in French
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
la qualité finit toujours par primer
-
Note from asker:
| Merci |
37 mins
"l'élite, c'est la crême de la société!"
allégorique
Note from asker:
| Merci beaucoup mais je n'aime pas du tout ce mot 'élite', je trouve qu'il est très pompeux... |
3 hrs
Les meilleurs candidats se démarquent toujours nettement des autres
Exemple :
Le rating de durabilité actualisé montre qu’Adidas, Puma, Nike et Timberland se démarquent toujours nettement de leurs concurrents.
http://www.sarasin-alpen.com/internet/ieae/fr/print/index_ie...
Le rating de durabilité actualisé montre qu’Adidas, Puma, Nike et Timberland se démarquent toujours nettement de leurs concurrents.
http://www.sarasin-alpen.com/internet/ieae/fr/print/index_ie...
Note from asker:
| Merci Sylvie |
5 hrs
l'élite tient toujours le haut du pavé........
autre suggestion!
Note from asker:
| Merci |
12 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
les meilleurs sont toujours les premiers
-
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...