Nov 16, 2011 02:40
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Cred
Spanish to English
Medical
Medical (general)
This comes from a handwritten medical report and may not be spelled correctly because the doctor's handwriting was horrendous.
Context:
EVOLUCIÓN
Paciente de sexo femenino de 16 años de edad, que fue ingresada con síntomas: dolor abdominal, deposiciones diarreicas y ausencia de vómitos y fiebre asociado a Um Cvas
Rx tórax s/p
Lab de impeso – HJO: 34,5, Hb: 11,3, [illegible]: 10.700 (70/24), PLAQ = 242.000, IONO: 139/4, Cl = 107, EAS = 7,40/41/21/25/0,6/35,6% U= 11, Cred – 0,65, calcio – 8,8, TGO = 11, TGP = 8, FAL = 386, LDH = 244
Ecografía abdominal – hepatoesplenomegoalia homogénea, múltiples adenopatías retropeitoneales, riñon derecho aumentado de tamaño s/alt, no se visualiza riñon izq., pequeña cantidad de liquido libre en la cavidad abdominal, resto s/p se interconsulta c/Infectologa de (Dr's name) (cel – 02363-15571926) quién decide su internación para descartar posibles complicaciones asociadas a su patología de base indicando:
- Tac de tórax, abdomen y pelvis, donde se evidencian múltiples adenopanas retropeitoneales
- Fondo de ojo s/p
- Serología: Ac HBs –
Context:
EVOLUCIÓN
Paciente de sexo femenino de 16 años de edad, que fue ingresada con síntomas: dolor abdominal, deposiciones diarreicas y ausencia de vómitos y fiebre asociado a Um Cvas
Rx tórax s/p
Lab de impeso – HJO: 34,5, Hb: 11,3, [illegible]: 10.700 (70/24), PLAQ = 242.000, IONO: 139/4, Cl = 107, EAS = 7,40/41/21/25/0,6/35,6% U= 11, Cred – 0,65, calcio – 8,8, TGO = 11, TGP = 8, FAL = 386, LDH = 244
Ecografía abdominal – hepatoesplenomegoalia homogénea, múltiples adenopatías retropeitoneales, riñon derecho aumentado de tamaño s/alt, no se visualiza riñon izq., pequeña cantidad de liquido libre en la cavidad abdominal, resto s/p se interconsulta c/Infectologa de (Dr's name) (cel – 02363-15571926) quién decide su internación para descartar posibles complicaciones asociadas a su patología de base indicando:
- Tac de tórax, abdomen y pelvis, donde se evidencian múltiples adenopanas retropeitoneales
- Fondo de ojo s/p
- Serología: Ac HBs –
Proposed translations
(English)
4 +5 | Creatinine | Roxanna Delgado |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
Creatinine
Most likely "creat. for creatinina, and the previous one is "U" for "urea".
Peer comment(s):
agree |
euge bellini
0 min
|
Thanks.
|
|
agree |
Nigel Wheatley
: except that the usual spelling is "creatine" ;)
5 mins
|
Thanks, Nigel. But actually "creatine" is "creatina" which is an aminoacid, something different altogether.
|
|
agree |
Michele Fauble
5 hrs
|
Thanks, Michele.
|
|
agree |
Emma Goldsmith
5 hrs
|
Thanks, Emma.
|
|
agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
6 hrs
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion