Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car’s push-button start
Romanian translation:
pornirea maşinii prin apăsarea unui buton
Added to glossary by
Alexandranow
Nov 16, 2011 13:29
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
car’s push-button start
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
Consider how a car’s push-button
start could be redesigned to impart some
element of emotional satisfaction
start could be redesigned to impart some
element of emotional satisfaction
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | pornirea maşinii prin apăsarea unui buton |
Florin Ular
|
| 3 +4 | buton pornire |
Calugaru Alina Maria
|
References
| Butonul sau pornirea? |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
pornirea maşinii prin apăsarea unui buton
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-16 15:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
„Pornirea” este subiectul acestei propoziţii. „Push-button” are rol de atribut - ce fel de pornire - „push-button start”. Pornirea (la buton) îți oferă respectiva satisfacție, nu butonul.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-16 15:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
„Pornirea” este subiectul acestei propoziţii. „Push-button” are rol de atribut - ce fel de pornire - „push-button start”. Pornirea (la buton) îți oferă respectiva satisfacție, nu butonul.
Note from asker:
| Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Calugaru Alina Maria
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian to English English to Romanian
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
buton pornire
buton pornire
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2011-11-16 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
buton pornire motor
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-16 15:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
nu, nu are legatuta neaparat cu motorul cu injectie (injectoare).....in loc de cheia de contact se foloseste cartela, buton pornire, ceva cu semnatura digitala
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-16 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecomodder.com/forum/showthread.php/diy-push-button-st...
-- exemplu de "buton pornire motor"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2011-11-16 13:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
buton pornire motor
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-11-16 15:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
nu, nu are legatuta neaparat cu motorul cu injectie (injectoare).....in loc de cheia de contact se foloseste cartela, buton pornire, ceva cu semnatura digitala
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-16 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecomodder.com/forum/showthread.php/diy-push-button-st...
-- exemplu de "buton pornire motor"
Note from asker:
| așa ziceam și eu...mă întrebam dacă are ceva legătură cu injecție??? |
Peer comment(s):
| agree |
Luciana Brad
: Sau "buton pornire motor" :)
11 mins
|
|
Multumesc !
|
|
| agree |
Ktysai
20 mins
|
|
Multumesc !
|
|
| agree |
GGruia
1 hr
|
|
Multumesc !
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Buton cu efecte vizuale. De fapt, nu buton propriu-zis ci un fel de cheie-bricheta care se introduce in spatiul respectiv.
2 hrs
|
|
Multumesc !
|
Reference comments
2 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Butonul sau pornirea?
Design and emotional satisfaction
Consider how a car’s push-button start could be redesigned to impart some element of emotional satisfaction? The Aston Martin DBS has a small, glass briquette that slides into a slot on the steel dashboard and glows deep red when the engine is ready to fire, a highly fitting function to power up a six-litre V12 luxury sports car.
Consider how a car’s push-button start could be redesigned to impart some element of emotional satisfaction? The Aston Martin DBS has a small, glass briquette that slides into a slot on the steel dashboard and glows deep red when the engine is ready to fire, a highly fitting function to power up a six-litre V12 luxury sports car.
Something went wrong...