Glossary entry (derived from question below)
Nov 17, 2011 16:28
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
وقاية
Homework / test
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Study about Parkinson's
مرضى باركنسون معرضون لمضاعفات يجب الوقاية منها
I translated as : Parkinson's Patients Exposed to Complications from Which They Need Protection
Might there be a better word than "protection" here (or a better way to phrase this title)?
I translated as : Parkinson's Patients Exposed to Complications from Which They Need Protection
Might there be a better word than "protection" here (or a better way to phrase this title)?
Proposed translations
(English)
| 4 | prevention |
Lucinda Wills
|
| 4 +4 | prevention, protection |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
27 mins
Lucinda Wills
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
16
Selected
prevention
If it's a title, you could rearrange the words and say, "Preventable Complications in Patients of Parkinson's Disease".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-17 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Good point. Just a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-17 20:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion: "Possible Complications Requiring Prophylaxis In ... "
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-17 17:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Good point. Just a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-17 20:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion: "Possible Complications Requiring Prophylaxis In ... "
Note from asker:
| I like this a lot, thank you, but I fear we lose the fact that those complications MUST be prevented. Don't you think? |
| Great. Now I know what prophlaxis means :) I think I'm going to go for "Complication Risks Require Prophlaxis in Parkinson's Patients" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
21 mins
prevention, protection
An alternative to your correct translation: Parkinson's patients are susceptible to complications against which preventive measures must be taken.
Peer comment(s):
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
8 hrs
|
|
Thank you, Mohsen.
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
: prevention
15 hrs
|
|
Thank you, Nadia.
|
|
| agree |
Ahmed Badawy
3 days 12 hrs
|
Something went wrong...