Glossary entry

English term or phrase:

fabricating

Romanian translation:

fabricarea

Added to glossary by Alexandranow
Nov 22, 2011 12:42
12 yrs ago
English term

fabricating

English to Romanian Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts) Design
Fabricating
Fabrication describes production via the assembly
of different parts, and a designer electing this form
of manufacture has an array of processes at his or
her disposal, such as clip-fi tting, screwing, welding
and gluing. Each process has its advantages and
disadvantages.
Proposed translations (Romanian)
4 +2 fabricarea

Discussion

Alexandranow (asker) Nov 22, 2011:
Așa pare, dar deseori sunt utilizate una în locul alteia. Mulțumesc
Adela Porumbel Nov 22, 2011:
Eu cred că nu e mare diferență (a fabrica, a produce, a confecționa etc.), doar dacă nu vorbim de manufactură/ manufacturare și atunci ar trebui să predomine munca manuală (aveți acolo „gluing, clip-fitting” de ex.). Mai puteți spune fabricație (procesul de fabricație), dar „fabricare” e simplu și la obiect.
Alexandranow (asker) Nov 22, 2011:
Oare ce diferență e între manufacture și fabrication???

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

fabricarea

Pur și simplu...
Note from asker:
Hmmm...
Peer comment(s):

agree Adela Porumbel
3 mins
agree Iosif JUHASZ
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search