Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She left the door ajar just a hair.
Persian (Farsi) translation:
اندکی/یک ذره لای در را باز گذاشت
Added to glossary by
SeiTT
Nov 23, 2011 14:05
12 yrs ago
English term
She left the door ajar just a hair.
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Idiom
Greetings,
Please see:
http://m.fanfiction.net/s/2802992/2/
“She left the door ajar just a hair.”
I think a door in this position is meant, truly almost shut:
http://3.bp.blogspot.com/-ojGrCkWwbFI/TaZjpvJ-bdI/AAAAAAAAAA...
Best wishes, and many thanks,
Simon
Please see:
http://m.fanfiction.net/s/2802992/2/
“She left the door ajar just a hair.”
I think a door in this position is meant, truly almost shut:
http://3.bp.blogspot.com/-ojGrCkWwbFI/TaZjpvJ-bdI/AAAAAAAAAA...
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+2
15 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
اندکی/یک ذره لای در را باز گذاشت
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Akbari
4 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Ahmad Hosseinzadeh
: لای در را ذره ای باز گذاشت
2 hrs
|
|
thanks for the nice rewording!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the excellent answer."
3 mins
Amanollah Zawari
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
در را کمی باز گذاشت
9 mins
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
32
در را یک سانت باز گذاشت/در را به اندازه یک مو باز گذاشت
My second translation is certainly new, but I suppose it would seem completely understandable for native Persian speakers!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-23 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
در را یک نمه باز گذاشت.
This one is much more informal than the others!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-23 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
در را یک نمه باز گذاشت.
This one is much more informal than the others!
1 hr
Farokh Bastan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Fast & Reliable
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
لاى در را كمى باز گذاشت
لاى در را كمى باز گذاشت
+1
3 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
Discussion