Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
standy (tu)
French translation:
stands publicitaires
Added to glossary by
Magdalena Czajka-Dion
Nov 23, 2011 22:48
12 yrs ago
Polish term
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
standy (tu)
Polish to French
Marketing
Law: Contract(s)
Accord de coopération
To jeden z punktow w umowie :
Spolka X udostępni pakiet startowy dla serwisów sieci Y. W skład pakietu wchodzą:
• Naklejki na silnik– etykiety do wymiany olejów
• Banner X
• Foldery i standy
• Katalogi produktów
"Standy" zbily mnie nieco z tropu w tym kontekscie.
Jesli ktos wie...
Spolka X udostępni pakiet startowy dla serwisów sieci Y. W skład pakietu wchodzą:
• Naklejki na silnik– etykiety do wymiany olejów
• Banner X
• Foldery i standy
• Katalogi produktów
"Standy" zbily mnie nieco z tropu w tym kontekscie.
Jesli ktos wie...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | stands publicitaires |
Marlena Dobosz
|
| 4 | enrouleurs publicitaires |
Monika Szymaniak
|
Proposed translations
+1
19 mins
Marlena Dobosz
Native in Polish
Works in field
Technical translation and writing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stands publicitaires
Chodzi o standy reklamowe
Poniżej przykładowe obrazki
Firmy często ich używają na targach
Często są to roll-upy, takie podłużne rozwijane plakaty mocowane na stojakach (http://www.google.pl/search?q=roll-upy&oe=utf-8&rls=org.mozi...
http://www.google.pl/imgres?q="stand publicitaire"&um=1&hl=p...
http://www.google.pl/imgres?q="stand" "roll-up"&hl=pl&client...
http://www.zest-imprim.com/grands_formats.html
http://www.google.pl/imgres?q=stands publicitaires&um=1&hl=p...
Gdyby nie chcieć kalkować z angielskiego, to można poszukać czegoś z "panneaux d'affichage", aczkolwiek standy mogą być czymś więcej niż tylko plakat na stojaku (takie obudowane stoiska tak jak tutaj - http://www.google.pl/imgres?q="stand publicitaire"&um=1&hl=p...
Poniżej przykładowe obrazki
Firmy często ich używają na targach
Często są to roll-upy, takie podłużne rozwijane plakaty mocowane na stojakach (http://www.google.pl/search?q=roll-upy&oe=utf-8&rls=org.mozi...
http://www.google.pl/imgres?q="stand publicitaire"&um=1&hl=p...
http://www.google.pl/imgres?q="stand" "roll-up"&hl=pl&client...
http://www.zest-imprim.com/grands_formats.html
http://www.google.pl/imgres?q=stands publicitaires&um=1&hl=p...
Gdyby nie chcieć kalkować z angielskiego, to można poszukać czegoś z "panneaux d'affichage", aczkolwiek standy mogą być czymś więcej niż tylko plakat na stojaku (takie obudowane stoiska tak jak tutaj - http://www.google.pl/imgres?q="stand publicitaire"&um=1&hl=p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje! "
11 hrs
Monika Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
PLFR Translator | monikaszymaniak.com
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: French to Polish, Polish to French
enrouleurs publicitaires
Définition d'après le GDT :
"Structure télescopique tubulaire munie d'une tige, servant à maintenir un panneau visuel à surface plate qui est déroulé manuellement au moment de l'utilisation, et enroulé dans son socle après l'utilisation."
"Structure télescopique tubulaire munie d'une tige, servant à maintenir un panneau visuel à surface plate qui est déroulé manuellement au moment de l'utilisation, et enroulé dans son socle après l'utilisation."
Peer comment(s):
| neutral |
Marlena Dobosz
: to będą te "roll-upy", określenie na pewno przydatne na przyszłość
2 hrs
|
Something went wrong...