Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
articulaciones
English translation:
relationships
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Nov 24, 2011 10:18
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
articulaciones
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Text re Bolivia. For the UK.
I'm having trouble with the word 'articulaciones' here and word would it be the equivalent of 'partnerships/cooperations? Below are 2 paragraphs in which the word is used.
4. Las organizaciones indígenas han ampliado y consolidado alianzas y **articulaciones** a nivel regional y nacional, en cuyo marco construyen estrategias conjuntas e inciden en las políticas públicas a partir de sus propuestas
• Que las organizaciones indígenas y campesinas de tierras bajas continúen generando propuestas jurídicas y políticas vinculadas al reconocimiento y ejercicio de sus derechos colectivos, las cuales en el marco de **articulaciones*** y alianzas con otros sectores de la sociedad boliviana, sean analizadas y recogidas por las instancias estatales pertinentes.
I'm having trouble with the word 'articulaciones' here and word would it be the equivalent of 'partnerships/cooperations? Below are 2 paragraphs in which the word is used.
4. Las organizaciones indígenas han ampliado y consolidado alianzas y **articulaciones** a nivel regional y nacional, en cuyo marco construyen estrategias conjuntas e inciden en las políticas públicas a partir de sus propuestas
• Que las organizaciones indígenas y campesinas de tierras bajas continúen generando propuestas jurídicas y políticas vinculadas al reconocimiento y ejercicio de sus derechos colectivos, las cuales en el marco de **articulaciones*** y alianzas con otros sectores de la sociedad boliviana, sean analizadas y recogidas por las instancias estatales pertinentes.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | relationships |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 +1 | linkages |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | networks |
Deborah Greenberg
|
| 4 | representation |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | co-ordination |
liz askew
|
Proposed translations
+3
8 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
relationships
Of course, this is always a sticky challenge, but in your context, I think 'relationships' conveys the meaning and has the right tone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Muriel and everybody else for your help!"
9 mins
Deborah Greenberg
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
La palabra justa, en el momento adecuado
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: Spanish to English, English
networks
Hi--I think that in this context the better translation would be "networks" since "alianzas" already speaks to "partnerships/alliances".
9 mins
co-ordination
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/textiles_clothi...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-24 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
articulación social > …a new form of social definition / of social ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › International Org/Dev/Coop
27 Feb 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of articulación social: …a new form of social definition / of social coordination [International ...
articulación (ver contexto) > coordination/interaction
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other
23 Oct 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of articulación: coordination/interaction.
Articulación convencional > Relationship to / co-ordination with ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Mining & Minerals / Gems
26 Mar 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of Articulación convencional: Relationship to / co-ordination with existing agreement(s) [Mining ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-24 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
interaction/co-ordination
last offering
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-11-24 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
articulación social > …a new form of social definition / of social ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › International Org/Dev/Coop
27 Feb 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of articulación social: …a new form of social definition / of social coordination [International ...
articulación (ver contexto) > coordination/interaction
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Other
23 Oct 2002 – (KudoZ) Spanish to English translation of articulación: coordination/interaction.
Articulación convencional > Relationship to / co-ordination with ...
www.proz.com › ... › Spanish to English › Mining & Minerals / Gems
26 Mar 2009 – (KudoZ) Spanish to English translation of Articulación convencional: Relationship to / co-ordination with existing agreement(s) [Mining ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-24 10:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
interaction/co-ordination
last offering
Note from asker:
| Thanks, Liz :) - I saw those definitions on Proz but just wanted to see if there were any other possible options for my particular context. |
24 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
representation
I've been reading some more cases where the term is used in reasonably similar cases, and this strikes me as the solution. Of course the original meaning is basically "connection" but this doesn't quite work here.
http://segib.org/upload/File/doc_dis_2.pdf "Organizaciones y articulaciones de los afrodescendientes de América Latina y el Caribe"
http://www.galeon.com/alianzakennedy/redes.pdf "dar respuesta a la necesidad de mejorar la visibilidad y la articulación de las organizaciones (although here I suppose it's really activation).
de la sociedad civil colombiana."
http://segib.org/upload/File/doc_dis_2.pdf "Organizaciones y articulaciones de los afrodescendientes de América Latina y el Caribe"
http://www.galeon.com/alianzakennedy/redes.pdf "dar respuesta a la necesidad de mejorar la visibilidad y la articulación de las organizaciones (although here I suppose it's really activation).
de la sociedad civil colombiana."
+1
37 mins
linkages
Ha creado las articulaciones indispensables para que nuestro proyecto
It has created essential linkages that will enable our political design to progress. .europa.eu http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/articulaci�n.ht... [PDF]
Opportunities for the creation of linkages and alliances to expand ...
www.ruralfinance.org/.../1189004983660_Jose_...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Falck - 2007 - Artículos relacionados
This case study shows, nevertheless, that linkages and alliances between second-tier ... these synergies can be quite powerful, stronger linkages and alliances ...; [PDF]
Formal-informal financial linkages: Lessons from developing countries
www.bwtp.org/pdfs/arcm/Pagura.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat -
de M Pagura -
Can strategic linkages and alliances between financial institutions help .... Successful cases in Bolivia, Costa Rica, Honduras, India (two), Indonesia, Kenya, Mali ...; www.seepnetwork.org/.../5796_file_Creating_Li... -
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Creating Linkages and Alliances to Expand, Innovate and Improve Services to Clients ... Pro Mujer Bolivia. Credit & Life Insurance; Partner: La Vitalicia ...
It has created essential linkages that will enable our political design to progress. .europa.eu http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/articulaci�n.ht... [PDF]
Opportunities for the creation of linkages and alliances to expand ...
www.ruralfinance.org/.../1189004983660_Jose_...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de M Falck - 2007 - Artículos relacionados
This case study shows, nevertheless, that linkages and alliances between second-tier ... these synergies can be quite powerful, stronger linkages and alliances ...; [PDF]
Formal-informal financial linkages: Lessons from developing countries
www.bwtp.org/pdfs/arcm/Pagura.pdf -
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat -
de M Pagura -
Can strategic linkages and alliances between financial institutions help .... Successful cases in Bolivia, Costa Rica, Honduras, India (two), Indonesia, Kenya, Mali ...; www.seepnetwork.org/.../5796_file_Creating_Li... -
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Creating Linkages and Alliances to Expand, Innovate and Improve Services to Clients ... Pro Mujer Bolivia. Credit & Life Insurance; Partner: La Vitalicia ...
Something went wrong...