This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mieszanka piekarnicza
Prawa Główka Wejściowa
Nov 24, 2011 17:56
12 yrs ago
2 viewers *
polski term

Prowizja od odzyskanych należności

polski > angielski Biznes/finanse Biznes/handel (ogólne)
z cennika firmy windykacyjnej
Proposed translations (angielski)
4 commision on recovered/collected debt
4 commision on recovered debt
4 commission on amounts recovered
3 debt collection fee(s)/rate(s)

Discussion

Marta Williams Nov 24, 2011:
ja bym przetłumaczyła firmę windykacyjną jako Debt Collection and (Debt) Recovery Agency (zwyczajowo najpierw wymienia się collections a potem recoveries).
ale weź pod uwagę że same collections też mogą być przeprowadzane z pomocą prawników- np jeśli prawnik pisze w imieniu wierzyciela listy ponaglające do dłużników. więc zależy co ta Twoja firma konkretnie robi.
Awita (asker) Nov 24, 2011:
W takim razie, jeśli firma zajmuje się windykacją również poprzez zapewnienie obsługi prawnej, to jej działalność to debt recovery and collection, a sama nazwa Firma windykacyjna... debt collection agency to jakby za mało...
Marta Williams Nov 24, 2011:
recovery i collection to nie jest to samo. collection to ostatni etap procesu czyli fizyczne odzyskiwanie (zwykle) gotówki. recovery to to co dzieje się wcześniej- np uzyskanie tytułu wykonawczego czy np przy długu hipotecznym obsługa mortgage litigation/foreclosure/repossession.
Polangmar Nov 24, 2011:
Ale to dość dziwne (może autor nie chciał używać różnych wyrazów), bo "debt recovery agency" to powszechnie używany termin: http://tinyurl.com/chh59qa
Polangmar Nov 24, 2011:
W tym kontekście raczej nie, chociaż w artykule w Wikipedii nie użyto ani razu terminu "recovery": http://en.wikipedia.org/wiki/Collection_agency
Michal Glowacki Nov 24, 2011:
raczej nie, biura nazywają się zwykle "debt collection", ale czasem mówi się o "debt recovery".
Awita (asker) Nov 24, 2011:
No faktycznie, jest kilka, dzięki:-) Czy w ogóle jest różnica między recovery i collection?
Polangmar Nov 24, 2011:
Są potwierdzenia w sieci:

...collection agencies usually charge a commission on recovered debt...
Our only source of income is the commission earned on recovered debt.
http://tinyurl.com/d8evbqp

Proposed translations

  3 min
Selected

commision on recovered/collected debt

propozycja


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-24 18:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

właściwie "debt recovered/collected"

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-24 18:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Jak zajrzysz na strony takowych agencji, to zobaczysz, że mówią o "commision". A "debts" łączy się z "collect" albo "recover". Jednocześnie "prowizja od" to "commission on".
Note from asker:
też tak myślałam, ale zwątpiłam z powodu zerowych wystąpień w google....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
  3 min

commision on recovered debt

commision on collected debt
Something went wrong...
  12 min

commission on amounts recovered

patrz link
Reference:

http://money.excite.co.uk/uk-debt-collection-agencies-N36997.html

Something went wrong...
  25 min

debt collection fee(s)/rate(s)

http://www.directrecovery.com/rates/

http://www.gotelee.co.uk/services-for-business/debt-recovery

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-24 18:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.primus.sos.pl/cennik
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search